Official髭男dism – SOULSOUP
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 Official髭男dism – SOULSOUP 》
『劇場版 SPY×FAMILY CODE: White』 主題歌
作詞：藤原聡
作曲：藤原聡
編曲：Official髭男dism
YouTube – Official髭男dism – SOULSOUP
↓↓↓↓↓
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜ Official髭男dism – Pretender（日文 x 中文歌詞、羅馬拼音） 日劇 《信用欺詐師 JP：浪漫篇》主題曲 |
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
声すら失うような 絶望味のスープを
一生に少なくとも一杯 飲まなくちゃならないみたいだ
怠惰や弱音を混ぜた 自家製の大ピンチが
今僕の目の前で湯気を立ててる 危険な色が渦巻く
彷彿連聲音都要失去的 絕望味的湯
似乎一生中至少要喝一杯
混合了懶散和洩氣話的 自製大危機
現在在我眼前冒著熱氣 危險的色彩在漩渦中旋轉
息を吸った時に感じた 外野の香ばしさと
銀色の匙に映り込んだ 歪にこちらを睨む顔
「あんたじゃ役不足だ」と主張しているみたいだ
余計な五感は塞いだ
吸氣時感受到 野外的芳香
映照在銀色湯匙上的 是一張歪曲凝視著這邊的臉
「你還不夠資格」似乎是在這樣主張
不必要的感官都被堵住
無謀な理想が五臓六腑に突き刺さる
ビターなこの現代と引き立て合ってクセになる
「変わった嗜好だ」って言われなくたって知ってる
でもご馳走様と共に僕は 僕で在り直したいんだ
無謀的理想刺穿五臟六腑
與這苦澀的現代相互映襯，讓人上癮
「奇特的嗜好」不用別人說，我也知道
但想隨著說謝謝款待的同時，重新做回真正的自己
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
憂いてても 拒んでても もうマシになることはないだろう
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
一滴残さず飲み干すまで YEAH！！
顫抖的手指，汗濕的衣領，疼痛、疲憊和失敗
就算心情沮喪，就算抗拒，也不會再好轉的吧
每一次倒入，就更加渴望，起泡的詭異祝酒
直到一滴不剩，一飲而盡，YEAH！
独りきりで生きてた時より大盛りになったな
ギブアップなんて言える空気でもないよな
でも独りきりで生きて良いよと言われたとしたってもう
選ぶわけないほど あなたとの日々を欠かしたくないの
比起獨自生活的時候，變得更豐富了呢
沒有了這種能說就此放棄的氛圍
但即使被告知可以一個人生活，也不會再回去
因為我不想錯過與你在一起的每一天
ご馳走様と共に僕は もう一度宿したいんだ
ため息に吹かれ冷めた心 沸かすような熱を
說謝謝款待的同時，我想再次入住這個家
在嘆息中冷卻的心，感到重新沸騰的熱情
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
憂いてきて 拒んできて もう諦めるのにも飽きたろう
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
咽せながら頂く それでこそ人生だろう
顫抖的手指，汗濕的衣領，疼痛、疲憊和失敗
就算心情沮喪，就算抗拒，已經厭倦了放棄
每一次倒入，就更加渴望，起泡的詭異祝酒
咽下時，才真正感受到人生的精彩
続く暮らし ふとした時 煮詰まる悩みや悲しみを
そこら中ぶちまけてしまいたくなるような時にこそ
止めるな匙 続け渇き 全ての未来に乾杯を
Give Me 運命のカケラ この世の奥に隠れた
そいつを掬い出すまで そして
一滴残さず飲み干すまで YEAH！！
日復一日的生活，偶爾會湧現出積壓的煩惱和悲傷
在那種時候，就想要把一切都摔碎
不要停下手中的湯匙，繼續渴望，為所有的未來乾杯
Give Me 命運的碎片，隱藏在這世界的深處
直到把它舀出來，然後
直到一滴也不剩，一飲而盡，YEAH！
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜ Official髭男dism – 日常（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞） NEWS ZERO 主題歌 |
# 日文歌詞 x 羅馬歌詞
声すら失うような 絶望味のスープを
一生に少なくとも一杯 飲まなくちゃならないみたいだ
怠惰や弱音を混ぜた 自家製の大ピンチが
今僕の目の前で湯気を立ててる 危険な色が渦巻く
koe sura ushinau yōna
zetsubō aji no sūpu wo
isshō ni suku naku tomo ippai
noma naku cha nara nai mitai da
taida ya yowane wo mazeta
jikasei no dai pinchi ga
ima boku no me no mae de yuge wo tate teru
kiken’na iro ga uzu maku
息を吸った時に感じた 外野の香ばしさと
銀色の匙に映り込んだ 歪にこちらを睨む顔
「あんたじゃ役不足だ」と主張しているみたいだ
余計な五感は塞いだ
iki wo sutta toki ni kanjita
gaiya no kōbashi-sa to
gin’iro no saji ni utsuri konda
ibitsu ni kochira wo niramu kao
`anta ja yaku busoku da ‘
to shuchō shite iru mitai da
yokei na gokan wa fusai da
無謀な理想が五臓六腑に突き刺さる
ビターなこの現代と引き立て合ってクセになる
「変わった嗜好だ」って言われなくたって知ってる
でもご馳走様と共に僕は 僕で在り直したいんだ
mubōna risō ga gozōroppu ni tsuki sasaru
bitā na kono gendai to hiki tate atte kuse ni naru
`kawatta shikō da’ tte iwa renaku tatte shitteru
demo gochisōsama to tomo ni boku wa
boku de ari naoshi tainda
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
憂いてても 拒んでても もうマシになることはないだろう
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
一滴残さず飲み干すまで YEAH！！
furueru yubi asebamu eri
itami to tsukare to shippai wo
ureite temo koban de temo
mō mashi ni naru koto wa nai darou
nagashi komu tabi mashite ku
kawaki awa datsu bukimi na shukuhai wo
itteki nokosazu nomi hosu made YEAH ! !
独りきりで生きてた時より大盛りになったな
ギブアップなんて言える空気でもないよな
でも独りきりで生きて良いよと言われたとしたってもう
選ぶわけないほど あなたとの日々を欠かしたくないの
hitori kiri de iki teta toki yori ōmori ni natta na
gibuappu nante ieru kūki demo nai yo na
demo hitori kiri de ikite ii yo to iwa reta to shitatte mō
erabu wake nai hodo
anata to no hibi wo kakashi taku nai no
ご馳走様と共に僕は もう一度宿したいんだ
ため息に吹かれ冷めた心 沸かすような熱を
gochisōsama to tomoni boku wa
mō ichido yado shitai nda
tame iki ni fuka re sameta kokoro
wakasu yōna netsu wo
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
憂いてきて 拒んできて もう諦めるのにも飽きたろう
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
咽せながら頂く それでこそ人生だろう
furueru yubi asebamu eri
itami to tsukare to shippai wo
uite kite kobande kite
mō akirameru noni mo aki tarou
nagashi komu tabi mashite ku kawaki
awa datsu bukimi na shukuhai wo
muse nagara itadaku sore de koso jinsei darou
続く暮らし ふとした時 煮詰まる悩みや悲しみを
そこら中ぶちまけてしまいたくなるような時にこそ
止めるな匙 続け渇き 全ての未来に乾杯を
Give Me 運命のカケラ この世の奥に隠れた
そいつを掬い出すまで そして
一滴残さず飲み干すまで YEAH！！
tsuzuku kurashi futoshita toki
nitsumaru nayami ya kanashimi wo
sokora chū buchi makete shimai taku naru yōna toki ni koso
tomeru na saji tsuzuke kawaki
subete no mirai ni kanpai wo
Give Me unmei no kakera
kono yo no oku ni kakureta
soitsu wo sukui dasu made soshite
itteki noko sazu nomi hosu made YEAH ! !