Penthouse – フライデーズハイ
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 Penthouse – フライデーズハイ Friday’s High 》
日産「X-TRAIL e-4ORCE」
作詞：浪岡真太郎
作曲：浪岡真太郎
編曲：Penthouse
YouTube – Penthouse – フライデーズハイ
↓↓↓↓↓
| ：： 相關閱讀 ：： Vaundy – タイムパラドックス 電影《多啦A夢：大雄的地球交響曲》主題曲 |
您想找到更多的中日歌詞嗎？
去 – 歌詞列表 – 就能看到啦！
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
“Please excuse me for leaving before you”
「請原諒我先離開」
Give me “5:00上がり”
高鳴り出すウィークエンド
君が始点のParty like nobody 重なれば
Give me five I got it
今回り出すシークエンス
寄りかかるソファーにthat’s so funny 皆集まれば
給我「5點下班」
週末心情高漲
你是 Party 的起點，like nobody
Give me five I got it
現在開始的順序
靠在沙發上，that’s so funny，大家聚在一起
Sure you say you want me to repeat it
Addictive like “Beat It”
2.5日のバケーションらしいね
Nah-nah, you gotta ride into the tide whenever diving into sea, uh-huh
Sure，你說你希望我再說一次
像「Beat It」一樣讓人上癮
這就像是個 2.5 天的假期呢
Nah-nah，你潛水時必須跟著潮水前進，嗯嗯
(You know you better drink it too！)
今宵はそう泳ぎ切ろう一息もつかず
Ease your pain
I’ll not refrain
果てるまで駆けるだけ
We twist this fate again
(你知道你最好也喝一點！)
今晚就這樣盡情地游，一刻不停
舒緩你的痛苦
我不會克制
只要一直奔跑到盡頭
我們再次扭轉命運
(Come and get it now！)
フライデーズハイ 際限ない
いつまで騒げる？It’s so good
始まりはネオンライト
関係ない？ な訳ない
What can I do for you nowはplay this track
when the party begins
星期五的狂歡沒有盡頭
我們能鬧到何時？It’s so good
一切從霓虹燈開始
沒關係？不可能
我現在能為你做的就是播放這首歌
當派對開始時
25:00 さらに
高鳴り増すウィークエンド
CMYのライトニングshines so brightly 重なれば
Give me five I got it
残さぬこのリグレット
寄りかかるソファーにthat’s so funny 皆集まりな
25:00 更加
心情高漲的週末
CMY 的閃電如此明亮，如果交疊在一起
Give me five I got it
不留下任何遺憾
靠在沙發上，that’s so funny，大家聚在一起
Can’t you see this？ 一瞬先の闇
But 好奇心はきっと抑えれない
難道你看不見嗎？那一瞬間的黑暗
但是，好奇心肯定無法抑制
Even if you got no money digging in my wallet
朝までならその場でsingin’ like Janet, come on
Even if you got no money digging in my wallet
直到天亮，在這唱歌，像 Janet 一樣，come on
(That’s the way the party goes)
今宵はそう泳ぎ切ろう一息もつかず
Ease your pain
I’ll not refrain
果てるまで駆けるだけ
We twist this fate again
(你知道你最好也喝一點！)
今晚就這樣盡情地游，一刻不停
舒緩你的痛苦
我不會克制
只要一直奔跑到盡頭
我們再次扭轉命運
フライデーズハイ 際限ない
高まる走破性And so I say
思うままにgood time
関係ない？ な訳ない
What can I do for you nowはplay this track
when the party begin
星期五的狂歡沒有盡頭
越發增強的奔放性，And so I say
盡情享受美好時光
沒關係？不可能
我現在能為你做的就是播放這首歌
當派對開始時
Give me five I got it
Friday’s high I want it
Give me five I got it
Friday’s high, Friday’s high
Give me five I got it
Friday’s high I want it
Give me five I got it
Friday’s high will make you fly
もう居ない君に気付けばSo am I？
なんて愚かなSoul is out of my body ‘cause it’s Friday night
All I gotta do is
平日とは思えない
夜にしなけりゃ燃えない
I gonna make you wish you’d stayed here all night long with us, baby
溺れたいyeah
But I’m wishing it would last forever, thank you, god, for tonight
如果我發現你已不在了，So am I？
多愚蠢，靈魂離開我的身體，因為這是星期五晚上
我要做的只有
讓這一天不像平日
在夜晚中燃燒起來
我會讓你後悔沒有與我們一起度過整個晚上，baby
我想沉浸其中，yeah
但我希望這一刻能永遠持續下去，thank you，god，為了今晚
フライデーズハイ 際限ない
いつまで騒げる？It’s so good
始まりはネオンライト
関係ない？ な訳ない
What can I do for you nowはplay this track
when the party begins
星期五的狂歡沒有盡頭
我們能鬧到何時？It’s so good
一切從霓虹燈開始
沒關係？不可能
我現在能為你做的就是播放這首歌
當派對開始時
Give me five I got it
Friday’s high I want it
Give me five I got it
Friday’s high, Friday’s high
Give me five I got it
Friday’s high I want it
Give me five I got it
Friday’s high will make you fly
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
| ：： 相關閱讀 ：： imase – ミッドナイトガール 日劇《追蹤者遊戲W職權騷擾的上司是我的前女友》主題曲 |
# 日文歌詞 x 羅馬歌詞
“Please excuse me for leaving before you”
Give me “5:00上がり”
高鳴り出すウィークエンド
君が始点のParty like nobody 重なれば
Give me five I got it
今回り出すシークエンス
寄りかかるソファーにthat’s so funny 皆集まれば
Give me ” 5:00 (five) agari ”
taka nari dasu weekend
kimi ga shiten no Party like nobody kasana reba
Give me five I got it
ima mawari dasu sequence
yori kakaru sofā ni that’s so funny mina atsu mareba
Sure you say you want me to repeat it
Addictive like “Beat It”
2.5日のバケーションらしいね
Nah-nah, you gotta ride into the tide whenever diving into sea, uh-huh
Sure you say you want me to repeat it
Addictive like ” Beat It “
2.5 (ni ten go) nichi no vacation rashī ne
Nah-nah, you gotta ride into the tide whenever diving into sea, uh-huh
(You know you better drink it too！)
今宵はそう泳ぎ切ろう一息もつかず
Ease your pain
I’ll not refrain
果てるまで駆けるだけ
We twist this fate again
(You know you better drink it too！)
koyoi wa sō oyogi kirou hito iki mo tsukazu
Ease your pain
I’ll not refrain
hateru made kakeru dake
We twist this fate again
(Come and get it now！)
フライデーズハイ 際限ない
いつまで騒げる？It’s so good
始まりはネオンライト
関係ない？ な訳ない
What can I do for you nowはplay this track
when the party begins
Friday’s high saigen nai
itsu made sawa geru ? It’s so good
haji mari wa neon light
kankei nai ? na wake nai
What can I do for you now wa play this track
when the party begins
25:00 さらに
高鳴り増すウィークエンド
CMYのライトニングshines so brightly 重なれば
Give me five I got it
残さぬこのリグレット
寄りかかるソファーにthat’s so funny 皆集まりな
25:00 (twenty five) sarani
taka nari masu weekend
CMY no lightning shines so brightly kasa nareba
Give me five I got it
noko sanu kono regret
yori kakaru sofā ni that’s so funny kai atsu marina
Can’t you see this？ 一瞬先の闇
But 好奇心はきっと抑えれない
Can’t you see this？ isshun saki no yami
But kōki shin wa kitto osae renai
Even if you got no money digging in my wallet
朝までならその場でsingin’ like Janet, come on
Even if you got no money digging in my wallet
asa made nara sono ba de singin’ like Janet, come on
(That’s the way the party goes)
今宵はそう泳ぎ切ろう一息もつかず
Ease your pain
I’ll not refrain
果てるまで駆けるだけ
We twist this fate again
(That’s the way the party goes)
koyoi wa sō oyogi kirou hito iki mo tsukazu
Ease your pain
I’ll not refrain
hateru made kakeru dake
We twist this fate again
フライデーズハイ 際限ない
高まる走破性And so I say
思うままにgood time
関係ない？ な訳ない
What can I do for you nowはplay this track
when the party begin
Friday’s high saigen nai
taka maru sōha-sei And so I say
omou mama ni good time
kankei nai ? na wake nai
What can I do for you now wa play this track
when the party begin
Give me five I got it
Friday’s high I want it
Give me five I got it
Friday’s high, Friday’s high
Give me five I got it
Friday’s high I want it
Give me five I got it
Friday’s high will make you fly
もう居ない君に気付けばSo am I？
なんて愚かなSoul is out of my body ‘cause it’s Friday night
All I gotta do is
平日とは思えない
夜にしなけりゃ燃えない
I gonna make you wish you’d stayed here all night long with us, baby
溺れたいyeah
But I’m wishing it would last forever, thank you, god, for tonight
mō inai kimi ni kizu keba So am I？
nante oro kana Soul is out of my body ‘cause it’s Friday night
All I gotta do is
heijitsu to wa omoe nai
yoru ni shi nakerya moe nai
I gonna make you wish you’d stayed here all night long with us, baby
obore tai yeah
But I’m wishing it would last forever, thank you, god, for tonight
フライデーズハイ 際限ない
いつまで騒げる？It’s so good
始まりはネオンライト
関係ない？ な訳ない
What can I do for you nowはplay this track
when the party begins
Friday’s high saigen nai
itsu made sawa geru ? It’s so good
haji mari wa neon light
kankei nai ? na wake nai
What can I do for you now wa play this track
when the party begins
Give me five I got it
Friday’s high I want it
Give me five I got it
Friday’s high, Friday’s high
Give me five I got it
Friday’s high I want it
Give me five I got it
Friday’s high will make you fly