Buono! – ホントのじぶん
中日英歌詞、羅馬拼音
。日本的女子偶像組合 Buono! 出道的第1張單曲
。由 Berryz工房 及 ℃-ute 中選出3名成員組成的一個小組
。電視動畫「守護甜心!」的片尾曲
。2007年10月31日發售
。發售公司是波麗佳音
作詞：岩里祐穂
作曲：木之下慶行
編曲：西川進
# 中文歌詞、日文歌詞
生きてる限り 石コロだらけでも
大きな声でがんばれ!がんばれ! (がんばれ!)
止まることない ウチらのジンセー
だから終わらない歌を歌おう
只要還活著 即使人生路上充滿「石頭」
也要大聲說「加油！加油！」（加油！）
我們的人生從不會停下來
所以讓我們唱一首永不結束的歌吧
我が道を突きすすめ
デタラメなキャラでもいい
ロクデナシでも愛してるんだ マイダーリン
在自己的道路上勇往直前
即使是隨機角色也沒關係
即使一無是處還是一樣愛你 My Darling
バカヤロ! ホントのじぶん
言いたいこと言ってやれ
はみだしてくんだよ 近づいてくんだよ 夢に
コノヤロ! ホントのじぶん
出て来いよ 隠れてないで OH YEAH 今すぐ
笨蛋 活出真實的自我
說出真實的想法
堅持下去 就會離夢想越來越近
你這傢伙 活出真實的自我
走出來吧 不要再隱藏了 OH YEAH 現在馬上
弱気なオレがいやな日もあるけど
それで他人(アイツ)の気持ちがわかるんだ(わかる)
かっこつけるオレ引いちゃうけれど
だから負けずにまた頑張れるんだ
軟弱膽小的我也有討厭的日子
因此我才明白其他人的感受
裝酷的我退縮過
所以為了不要輸再次努力
土砂降りも晴れもある
ちっちゃなコト気にすんな
でっかい明日のために キスしてあげたい
有傾盆大雨也有晴天的日子
不要在意那些芝麻綠豆的事
為了迎接即將到來的明天
想給你一個吻
バカヤロ! ホントのじぶん
やりたいことやってやれ
飛びだしてくんだよ 飛びこえてくんだよ 夢に
コノヤロ! ホントのじぶん
大丈夫さ こわがらないで OH YEAH 今すぐ
笨蛋 活出真實的自我
去做真正想要做的事
勇敢地朝夢想飛去吧 勇敢地飛越夢想吧
你這傢伙 活出真實的自我
沒問題 不要害怕 OH YEAH 現在馬上
何も無い場所から何かが始まる
抱きしめたいんだろ 駆けだしたいんだろ 夢へ
從這個什麼都沒有的地方 有些東西正在開始
想要擁抱夢想吧 想要奔向夢想吧
バカヤロ! ホントのじぶん
言いたいこと言ってやれ
はみだしてくんだよ 近づいてくんだよ 夢に
コノヤロ! ホントのじぶん
出て来いよ 隠れてないで OH YEAH 今すぐ
笨蛋 活出真實的自我
說出真實的想法
堅持下去 就會離夢想越來越近
你這傢伙 活出真實的自我
走出來吧 不要再隱藏了 OH YEAH 現在馬上
# 羅馬拼音
生きてる限り 石コロだらけでも
大きな声でがんばれ!がんばれ! (がんばれ!)
止まることない ウチらのジンセー
だから終わらない歌を歌おう
ikiterukagiri ishikoro darakedemo
ookinakoede ganbare ganbere (ganbare)
tomaru kotonai uchirano jinsei
dakara owaranai utawo utaou
我が道を突きすすめ
デタラメなキャラでもいい
ロクデナシでも愛してるんだ マイダーリン
wagamichiwo tsukisusume
detaramena kyarademoii
rokudenashidemo aishiterunda mai daarin
バカヤロ! ホントのじぶん
言いたいこと言ってやれ
はみだしてくんだよ 近づいてくんだよ 夢に
コノヤロ! ホントのじぶん
出て来いよ 隠れてないで OH YEAH 今すぐ
bakayaro honto no jibun
iitaikoto itteyare
hamidashitekundayo chikazuitekundayo yumeni
konoyaro honto no jibun
detekoiyo kakuretenaide OH YEAH imasugu
弱気なオレがいやな日もあるけど
それで他人(アイツ)の気持ちがわかるんだ(わかる)
かっこつけるオレ引いちゃうけれど
だから負けずにまた頑張れるんだ
yowakina orega iyanahimo arukedo
sorede aitsuno kimochiga wakarunda (wakaru)
kakkotsukeru ore hiichaukeredo
dakara makezuni mata ganbarerunda
土砂降りも晴れもある
ちっちゃなコト気にすんな
でっかい明日のために キスしてあげたい
doshaburimo haremo aru
chicchanakoto kinisunna
dekkai ashitano tameni kisushite agetai
バカヤロ! ホントのじぶん
やりたいことやってやれ
飛びだしてくんだよ 飛びこえてくんだよ 夢に
コノヤロ! ホントのじぶん
大丈夫さ こわがらないで OH YEAH 今すぐ
bakayaro honto no jibun
yaritaikoto yatteyare
tobidashitekundayo tobikoetekundayo yumeni
konoyaro honto no jibun
daijoubusa kowagaranaide OH YEAH imasugu
何も無い場所から何かが始まる
抱きしめたいんだろ 駆けだしたいんだろ 夢へ
nannimonai bashokara nanikaga hajimaru
dakishimetaindaro kakedashitaindaro yume e
バカヤロ! ホントのじぶん
言いたいこと言ってやれ
はみだしてくんだよ 近づいてくんだよ 夢に
コノヤロ! ホントのじぶん
出て来いよ 隠れてないで OH YEAH 今すぐ
bakayaro honto no jibun
iitaikoto itteyare
hamidashitekundayo chikazuitekundayo yumeni
konoyaro honto no jibun
detekoiyo kakuretenaide OH YEAH imasugu
# 英文歌詞 English lyrics
As long as they’re alive, everyone trips on a stone or two
In a big voice, I yell “Do your best! Do your best!” (Do your best!)
Our lives won’t stop
So let’s sing an endless song.
Go down your own path
Even if you have a random character, that’s OK.
Even if you’re good for nothing, I love you, My Darling.
Stupid! Say what your true self
Wants to say!
It’s being forced out, and you’re getting closer to you’re dreams.
You idiot! Bring out
Your true self, don’t hide it. Oh yeah. Right now.
The weak me has bad days, but
Because I do, I understand that guy’s feelings (I understand!)
The me who plays it tough gets pulled along, but
That’s why I can do my best again without losing.
There are pouring days and sunny days
Don’t worry about the teeny little things
For the sake of the big tomorrow, I want to kiss you.
Stupid! Do what your true self
Wants to do!
You’re going to fly, you’re going to cross over to your dream
You idiot! Hey, True Self
It’s all right. Don’t be scared. Oh yeah. Right now.
From this place with nothing at all something is starting
You want to hug me, don’t you? You want to run off, don’t you? To your dream.
Stupid! Say what your true self
Wants to say!
It’s being forced out, and you’re getting closer to you’re dreams.
You idiot! Bring out
Your true self, don’t hide it. Oh yeah. Right now.
英文歌詞來源：Fandom
中文翻譯只供參考
