ASCA – 私が笑う理由は
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 ASCA – 私が笑う理由は 》
動畫《豬肝記得煮熟再吃／豬肝倒是熱熱再吃》OP
豚のレバーは加熱しろ オープニング
作詞：ASCA
作曲：古川貴浩
編曲：古川貴浩
YouTube – ASCA – 私が笑う理由は
↓↓↓↓↓
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜yama × ぼっちぼろまる – ハロ（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞） 動畫《寵物小精靈 地平線》主題曲 OP |
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
兎にも角にも、笑顔で！
「鏡よ鏡。ちゃんと笑えてる？」
昔からの言い付けを馬鹿みたいに守ってる
不管怎樣，帶著微笑！
「魔鏡啊魔鏡，我有好好地微笑嗎？」
我像個傻瓜一樣遵守著從前的囑咐
必要とされたくて 誰かのために笑った
信じてきた仮面を私のためにサヨナラ
希望被需要，為了某人而笑
為了自己，告別曾經相信的面具
笑う理由(ワケ)なんて 探すものじゃなくて
あくびするように自然とそこにあった
祈るみたいに時を超えてきた
二つの運命が答え教えてくれた
やっと会えたね。
笑的理由並不是需要去尋找的東西
就像打哈欠一樣，自然而然地存在
它就像祈禱一樣超越了時間
兩個命運的交會告訴了我們答案
終於相遇了
顔色うかがっては
「口角よ、重力に逆らえ！」
呪いみたいな癖は長所にしてしまおう
觀察著他人的臉色
「嘴角啊，抵抗地心引力吧！」
像是詛咒一樣的習慣，讓它變成優點吧
誰かのためだけに 笑って何が悪い？
“人は鏡だから” 君を笑顔にしてみせる
就算只為了某人而笑，這有什麼不好？
「人就像是一面鏡子」，我會讓你露出笑容
笑う理由(ワケ)なんて 本当に単純で
ただ目の前の君を笑わせたいだけ
私達にはその力がある
笑うことが出来るのは人だけだと
誰かが言ってた
笑的理由其實很簡單
只是想要讓眼前的你笑
我們擁有這樣的能力
有人曾經這麼說
能夠笑的就只有人類
その悲しみは計り知れないし
君にしか見えない
でも今この時だけは君と笑い合える
那悲傷是無法測量的
只有你看得見
但現在這個時刻，我只想和你一起笑
笑う理由(ワケ)なんて探すものじゃなくて
あくびするように自然とココにあった
手を鳴らしたらココロは晴れる
ありきたりな幸せ見つけました
笑的理由並不是需要去尋找的東西
就像打哈欠一樣，自然而然地存在
拍一拍手就會感到心情愉悅
找到了平凡的幸福
私が笑う本当の理由(ワケ)は
他の誰でもない、君でした。
やっと会えたね。
真正讓我笑的理由
不是別人，正是你
終於能夠相見了
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜いきものがかり – ときめき（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞） 動畫《希望的力量～大人光之美少女’23～》主題曲 |
# 日文歌詞 x 羅馬歌詞
兎にも角にも、笑顔で！
「鏡よ鏡。ちゃんと笑えてる？」
昔からの言い付けを馬鹿みたいに守ってる
to nimo kaku nimo, egao de !
` kagami yo kagami. chanto warae teru ? ‘
mukashi kara no ii tsuke wo baka mitai ni mamotteru
必要とされたくて 誰かのために笑った
信じてきた仮面を私のためにサヨナラ
hitsuyō to sare taku te dareka no tame ni waratta
shinjite kita kamen wo watashi no tame ni sayonara
笑う理由(ワケ)なんて 探すものじゃなくて
あくびするように自然とそこにあった
祈るみたいに時を超えてきた
二つの運命が答え教えてくれた
やっと会えたね。
warau wake nante sagasu mono ja naku te
akubi suru yō ni shizen to soko ni atta
inoru mitai ni toki wo koete kita
futatsu no unmei ga kotae oshie te kureta
yatto aeta ne
顔色うかがっては
「口角よ、重力に逆らえ！」
呪いみたいな癖は長所にしてしまおう
kao iro uka gatte wa
` kō kaku yo, jūryoku ni saka rae ! ‘
noroi mitai na kuse wa chōsho ni shite shi maou
誰かのためだけに 笑って何が悪い？
“人は鏡だから” 君を笑顔にしてみせる
dareka no tame dake ni waratte nani ga warui ?
“ hito wa kagami dakara ” kimi wo egao ni shite miseru
笑う理由(ワケ)なんて 本当に単純で
ただ目の前の君を笑わせたいだけ
私達にはその力がある
笑うことが出来るのは人だけだと
誰かが言ってた
warau wake nante hontō ni tanjun de
tada me no mae no kimi wo warawa setai dake
watashi tachi ni wa sono chikara ga aru
warau koto ga dekiru no wa hito dake da to
dare ka ga itte ta
その悲しみは計り知れないし
君にしか見えない
でも今この時だけは君と笑い合える
sono kana shimi wa hakari shire nai shi
kimi ni shika mie nai
demo ima kono toki dake wa kimi to warai aeru
笑う理由(ワケ)なんて探すものじゃなくて
あくびするように自然とココにあった
手を鳴らしたらココロは晴れる
ありきたりな幸せ見つけました
warau wake nante sagasu mono ja nakute
akubi suru yō ni shizen to koko ni atta
te wo nara shi tara kokoro wa hareru
ari kitari na shiawase mitsuke mashi ta
私が笑う本当の理由(ワケ)は
他の誰でもない、君でした。
やっと会えたね。
watashi ga warau hontō no wake wa
hoka no dare demo nai , kimi deshita
yatto aeta ne