木村弓 – いつも何度でも
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 木村弓 – いつも何度でも 》
宮崎駿電影《千與千尋》主題曲
千と千尋の神隠し 主題歌
作詞：覚和歌子
作曲：木村弓
編曲：木村弓
YouTube – 木村弓 – いつも何度でも
↓↓↓↓↓
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜星野源 – おともだち（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞） 奧黛麗（Audrey，搞笑組合）的《All Night Nippon in Tokyo Dome》主題曲 |
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心躍る 夢を見たい
呼喚著 內心深處的某個角落
希望總是夢到心跳加速的夢境
かなしみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える
儘管悲傷不勝枚舉
但在那遙遠的地方，一定能夠與你相遇
繰り返すあやまちの そのたび ひとは
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて見えるけれど
この両手は 光を抱ける
每次重複地犯錯，都會讓人們
只是記得蔚藍天空的深邃
儘管前路看起來是無止境地延伸
但這雙手仍可以擁抱光芒
さよならのときの 静かな胸
ゼロになるからだが 耳をすませる
離別時的寂靜的心
身心都變得平靜了，耳朵也變得敏銳了
生きている不思議 死んでいく不思議
花も風も街も みんなおなじ
生命的奇蹟，死亡的奇蹟
花朵、風、城市，所有的一切都是一樣的
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも何度でも 夢を描こう
呼喚著 內心深處的某個角落
總是無數次地描繪夢想
かなしみの数を 言い尽くすより
同じくちびるで そっとうたおう
與其數算悲傷的數量
不如用同樣的嘴唇來輕輕歌唱吧
閉じていく思い出の そのなかにいつも
忘れたくない ささやきを聞く
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
新しい景色が 映される
即使逐漸消逝的回憶中
總是有不想忘記的耳語
即便在被打碎的鏡子上
也能映照出新的風景
はじまりの朝の 静かな窓
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
起始之晨的靜謐窗扉
因為歸零了，所以要重新開始、充滿希望
海の彼方には もう探さない
輝くものは いつもここに
わたしのなかに 見つけられたから
在海的那一端，我不再尋找
閃耀的東西，一直都在這裡
因為我在自己的內心找到了
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
**** 如果有希望看到的中日歌詞翻譯 歡迎留言 會儘量幫忙翻譯 ：）
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜Mrs. GREEN APPLE – ケセラセラ（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞） 日劇《關於週日晚上⋯⋯》主題曲 |
# 日文歌詞 x 羅馬歌詞
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心躍る 夢を見たい
yonde iru mune no doko ka oku de
itsumo kokoro odoru yume wo mitai
かなしみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える
kanashimi wa kazoe kirenai keredo
sono mukō de kitto anata ni aeru
繰り返すあやまちの そのたび ひとは
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて見えるけれど
この両手は 光を抱ける
kuri kaesu ayamachi no sono tabi hito wa
tada aoi sora no ao-sa wo shiru
hate shi naku michi wa tsuzuite mieru keredo
kono ryōte wa hikari wo idakeru
さよならのときの 静かな胸
ゼロになるからだが 耳をすませる
sayonara no toki no shizukana mune
zero ni naru kara da ga mimi wo suma seru
生きている不思議 死んでいく不思議
花も風も街も みんなおなじ
ikite iru fushigi shinde iku fushigi
hana mo kaze mo machi mo min’na onaji
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも何度でも 夢を描こう
yonde iru mune no doko ka oku de
itsumo nando demo yume wo egakou
かなしみの数を 言い尽くすより
同じくちびるで そっとうたおう
kanashimi no kazu wo ii tsukusu yori
onaji kuchibiru de sotto uta ou
閉じていく思い出の そのなかにいつも
忘れたくない ささやきを聞く
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
新しい景色が 映される
tojite iku omoide no sono naka ni itsumo
wasu retaku nai sasayaki wo kiku
konagona ni kudaka reta kagami no ue ni mo
atarashī keshiki ga utsusa reru
はじまりの朝の 静かな窓
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
hajimari no asa no shizukana mado
zero ni naru kara da mitasa rete yuke
海の彼方には もう探さない
輝くものは いつもここに
わたしのなかに 見つけられたから
umi no kanata ni wa mō sagasa nai
kagayaku mono wa itsumo koko ni
watashi no naka ni mitsuke rare takara