1.9K

MAHO 堂 – DANCE! おジャ魔女

（中文 x 日文歌詞、羅馬拼音）

作詞：もりちよこ

作曲：乙女のジンセイあっぱれ／小杉保夫

編曲：山中紀昌

小魔女DoReMi 第四季 片頭曲 OP

おジャ魔女どれみドッカ～ン! – オープニングテーマ

---

# 日文歌詞 x 中文歌詞

中文翻譯：藍色小樹熊

中文翻譯只供參考。

乙女のジンセイ あっぱれ あっぱれ あっぱれ あっぱれ
ガッテンダ (ソイヤッ!)
100点満点 クーララ クーララ クーララ クーララ
エベレスト (アイヤッ!)

少女的人生 太美好 太美好 太美好 太美好
太完美了 （嘿啊！）
100 分滿分 衝啊 衝啊 衝啊 衝啊
衝上珠穆朗馬峰 （哎呀！）

6つのドキドキハートが 放課後待ちきれないよ
「ランドセルしょった」 「チョコパフェたのもっ」
ナイショの空へ (レッツゴー!)

6顆興奮緊張的心 等不及了想趕緊放學
「背起書包」「吃著巧克力芭菲」
飛向秘密的天空 （Let Go！）

おジャ魔女登場 ドッカーン! ごらんあそべよ 魔法のパワー
おジャ魔女変身 ドッカーン! おいでなくっちゃ さぁさ みんなで

小魔女登場 Dokkan！ 一起來看看 用魔法的力量來玩耍吧
小魔女變身 Dokkan！ 不要站在那裡 來吧 大家一起

ハチャメチャDANCE! DANCE! DANCE! DANCE! 踊ろ!
DANCE! DANCE! DANCE! DANCE! コロリン
コケても ドッカーン!!

瘋狂地 DANCE！DANCE！DANCE！DANCE！跳起來！
DANCE！DANCE！DANCE！DANCE！滾起來！
就算是跌倒 也要 Dokkan！！

虹色とんびの のんきな のんきな のんきな のんきな
口笛が (ヨイショ!)
あのコの夢には ウーララ ウーララ ウーララ ウーララ
恋のうた (コラショ!)

彩虹般的早上 悠閒地 悠閒地 悠閒地 悠閒地
吹下口哨吧 （嗨喲！）
在那個孩子的夢想 ooh la la ooh la la ooh la la ooh la la
有一首戀愛之歌 （哎唷！）

ハチマキぐるぐる巻いて のり巻うず巻かんぴょ巻
「給食すんだ」「 おめかしチョイナ」
飛び出そうワッショイ (ファイヤー!)

綁上頭巾 捲啊捲 捲出紫菜捲 捲出嗚門卷 捲出乾飄卷
「午餐已經結束了」「來打扮一下」
嗨起來吧 Wasshoi（Fire！）

おジャ魔女登場 ドッカーン! ごらんあそべよ 友達だもん
おジャ魔女変身 ドッカーン! よってらっしゃれ わんこも にゃんこも

小魔女登場 Dokkan！ 一起來看看、玩耍吧 因為我們是朋友嘛
小魔女變身 Dokkan！ 不論是小狗 還是小貓 都加入進來吧

ドレスのTANCE! TANCE! TANCE! TANCE! デカい!
TANCE! TANCE! TANCE! TANCE! でもネ
オシャレは ドッカーン!!

穿著裙子來 TANCE！TANCE！TANCE！TANCE！太厲害了！
TANCE！TANCE！TANCE！TANCE！但是呢
時尚就是 Dokkan！

おジャ魔女登場 ドッカーン! ごらんあそべよ 魔法のパワー
おジャ魔女変身 ドッカーン! おいでなくっちゃ さぁさ みんなで

小魔女登場 Dokkan！ 一起來看看 用魔法的力量來玩耍吧
小魔女變身 Dokkan！ 不要站在那裡 來吧 大家一起

ハチャメチャDANCE! DANCE! DANCE! DANCE! 踊ろ!
DANCE! DANCE! DANCE! DANCE!

瘋狂地 DANCE！DANCE！DANCE！DANCE！跳起來！
DANCE！DANCE！DANCE！DANCE！

おジャ魔女登場 ドッカーン! ごらんあそべよ ピンチにパンチ
おジャ魔女変身 ドッカーン! よってらっしゃれ ファソラシ どれよ?

小魔女登場 Dokkan！ 一起來看看、玩耍吧 危機就用拳頭來解決吧
小魔女變身 Dokkan！ 大家一起來吧 Fa．So．La．Xi 要哪一個呢

なんてったってCHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE! つかも!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE! ゲッチュ
負けない ドッカーン!!

無論如何 CHANCE！CHANCE！CHANCE！CHANCE！絕不放過！
CHANCE！CHANCE！CHANCE！CHANCE！到手了！
不會失敗 Dokkan！

---

# 日文歌詞 x 羅馬拼音

乙女のジンセイ あっぱれ あっぱれ あっぱれ あっぱれ
ガッテンダ (ソイヤッ!)
100点満点 クーララ クーララ クーララ クーララ
エベレスト (アイヤッ!)

otome no jinsei appare appare appare appare
gattenda (soiya~tsu!)
hyakuten manten ku-rara ku-rara ku-rara ku-rara
eberesuto (aiya~tsu!)

6つのドキドキハートが 放課後待ちきれないよ
「ランドセルしょった」 「チョコパフェたのもっ」
ナイショの空へ (レッツゴー!)

muttsu no dokidoki ha-to ga hookago machikirenai yo
「randoseru shotta」「chokopafe tanomo ~tsu」
naisho no sora e (rettsugo-!)

おジャ魔女登場 ドッカーン! ごらんあそべよ 魔法のパワー
おジャ魔女変身 ドッカーン! おいでなくっちゃ さぁさ みんなで

ojamojo toujou dokka-n! goran asobe yo mahou no pawa-
ojamajo henshin dokka-n! oidenakuccha sa~a sa minna de

ハチャメチャDANCE! DANCE! DANCE! DANCE! 踊ろ!
DANCE! DANCE! DANCE! DANCE! コロリン
コケても ドッカーン!!

hachamecha DANCE! DANCE! DANCE! DANCE! odoro!
DANCE! DANCE! DANCE! DANCE!
kororin koke temo dokka-n!!

虹色とんびの のんきな のんきな のんきな のんきな
口笛が (ヨイショ!)
あのコの夢には ウーララ ウーララ ウーララ ウーララ
恋のうた (コラショ!)

nijiiro tonbi no nonkina nonkina nonkina nonkina
kuchibue ga (yoisho!)
ano ko no yume ni wa u-rara u-rara u-rara u-rara
koi no uta (korasho!)

ハチマキぐるぐる巻いて のり巻うず巻かんぴょ巻
「給食すんだ」「 おめかしチョイナ」
飛び出そうワッショイ (ファイヤー!)

hachi maki guruguru maite nori maki uzu maki kanpyo maki
「kyuushoku sunda」「omekashi choina」
tobidasou wasshoi (faiya-!)

おジャ魔女登場 ドッカーン! ごらんあそべよ 友達だもん
おジャ魔女変身 ドッカーン! よってらっしゃれ わんこも にゃんこも

ojamojo toujou dokka-n! goran asobeyo tomodachi da mon
ojamajo henshin dokka-n! yotte rasshare wanko mo nyanko mo

ドレスのTANCE! TANCE! TANCE! TANCE! デカい!
TANCE! TANCE! TANCE! TANCE! でもネ
オシャレは ドッカーン!!

doresu no TANCE! TANCE! TANCE! TANCE! deka i !
TANCE! TANCE! TANCE! TANCE! demo ne
oshare wa dokka-n!!

おジャ魔女登場 ドッカーン! ごらんあそべよ 魔法のパワー
おジャ魔女変身 ドッカーン! おいでなくっちゃ さぁさ みんなで

ojamojo toujou dokka-n! goran asobe yo mahou no pawa-
ojamajo henshin dokka-n! oidenakuccha sa~a sa minna de

ハチャメチャDANCE! DANCE! DANCE! DANCE! 踊ろ!
DANCE! DANCE! DANCE! DANCE!

hachamecha DANCE! DANCE! DANCE! DANCE! odoro!
DANCE! DANCE! DANCE! DANCE!

おジャ魔女登場 ドッカーン! ごらんあそべよ ピンチにパンチ
おジャ魔女変身 ドッカーン! よってらっしゃれ ファソラシ どれよ?

ojamojo toujou dokka-n! goran asobeyo pinchi ni panchi
ojamajo henshin dokka-n! yotte rasshare fa．so．ra．shi dore yo?

なんてったってCHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE! つかも!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE! ゲッチュ
負けない ドッカーン!!

nantettatte CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE! tsukamo!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE! gecchu
makenai dokka-n!!

---