4.8K

imase – NIGHT DANCER

（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）

《 imase – NIGHT DANCER 》

作詞：imase

作曲：imase

編曲：ESME MORI

---

YouTube – imase – NIGHT DANCER

↓↓↓↓↓

---

：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜米津玄師 – KICK BACK（日文 x 中文歌詞、羅馬拼音） 日本動漫「鏈鋸人」片頭曲

---

# 日文歌詞 x 中文歌詞

中文翻譯：藍色小樹熊

中文翻譯只供參考。

どうでもいいような　夜だけど
響めき　煌めきと君も

雖然是個不重要的夜晚
在喧囂璀璨中，還有你相伴

まだ止まった　刻む針も
入り浸った　散らかる部屋も
変わらないね　思い出しては
二人　歳を重ねてた

依然是停著的指針
待了很久還是混亂的房間
都沒有改變呢，回想起來
我們兩個都變老了

また止まった　落とす針を
よく流した　聞き飽きるほど
変わらないね　変わらないで
いられたのは　君だけか

時鐘又停住了 落下的指針
播放了很多次的音樂，快要聽膩了
沒有改變，也希望不要改變
能一直陪伴我的，只有你嗎？

無駄話で　はぐらかして
触れた先を　ためらうように

用無關緊要的話敷衍著
像在觸碰之前猶豫一樣

足踏みして　ズレた針を余所に
揃い始めてた　息が

邁開步伐，把偏移的指針放在一邊
呼吸開始一致了

どうでもいいような　夜だけど
響めき　煌めきと君も　“踊ろう”
どうでもいいような　夜だけど
二人刻もう

雖然是個不重要的夜晚
在喧囂璀璨中，還有你相伴，跳舞吧
雖然是個不重要的夜晚
我們兩個一起刻下回憶

透き通った　白い肌も
その笑った　無邪気な顔も
変わらないね　変わらないで
いられるのは　今だけか

那透明的白皙肌膚
那張笑著、天真無邪的臉龐
沒有改變，也希望不要改變
能留住的，只有現在嗎？

見つめるほどに
溢れる　メモリー
浮つく心に　コーヒーを

越是凝視
就越多回憶湧上心頭
心浮氣躁，來杯咖啡吧

乱れた髪に　掠れたメロディー
混ざりあってよう　もう一度

旋律在凌亂的房間裡劃過
再次交織在一起吧

どうでもいいような　夜だけど
ときめき　色めきと君も　“踊ろう”
どうでもいいような　夜だけど
二人刻もう
夜は長い　おぼつかない
今にも止まりそうな　ミュージック

雖然是個不重要的夜晚
但期待又緊張，還有你相伴，跳舞吧
雖然是個不重要的夜晚
我們兩個一起刻下回憶吧
長夜漫漫，充滿不確定性
似乎隨時會停下來的音樂

君といたい　溺れてたい
明日がこなくたって　もういいの

想和你在一起，想要沈溺其中
就算明天不來，我已經滿足了

どうでもいいような　夜だけど
響めき　煌めきと君も　”踊ろう”
どうでもいいような　夜だけど

雖然是個不重要的夜晚
在喧囂璀璨中，還有你相伴，跳舞吧
雖然是個不重要的夜晚

愛して
どうでもいいから　僕だけを
ふらつき　よろめきながらも　“踊ろう”
どうでもいいような　夜だけど
二人刻もう

愛我
別人都不重要，只愛我吧
即使踉蹌搖晃，也要繼續跳舞
雖然是個不重要的夜晚
我們兩個一起刻下回憶

中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。

---

：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜スピッツ – 美しい鰭（中文 x 日文歌詞、羅馬拼音） 電影 名偵探柯南 黑鐵的魚影 主題曲

---

# 日文歌詞 x 羅馬歌詞

どうでもいいような　夜だけど
響めき　煌めきと君も

dou demo ii you na yoru dakedo
doyo meki kira meki to kimi mo

まだ止まった　刻む針も
入り浸った　散らかる部屋も
変わらないね　思い出しては
二人　歳を重ねてた

mada tomatta kizamu hari mo
iri bitatta chirakaru heya mo
kawara nai ne omoi dashite wa
futari toshi wo kasane teta

また止まった　落とす針を
よく流した　聞き飽きるほど
変わらないね　変わらないで
いられたのは　君だけか

mata tomatta otosu hari wo
yoku naga shita kiki akiru hodo
kawara nai ne kawara nai de
i rareta no wa kimi dake ka

無駄話で　はぐらかして
触れた先を　ためらうように

muda banashi de haguraka shite
fureta saki wo tamerau you ni

足踏みして　ズレた針を余所に
揃い始めてた　息が

ashibumi shite zureta hari wo yoso ni
soroi hajime teta iki ga

どうでもいいような　夜だけど
響めき　煌めきと君も　“踊ろう”
どうでもいいような　夜だけど
二人刻もう

dou demo ii you na yoru dakedo
doyo meki kira meki to kimi mo odo rou
dou demo ii you na yoru dakedo
futari kiza mou

透き通った　白い肌も
その笑った　無邪気な顔も
変わらないね　変わらないで
いられるのは　今だけか

suki tōtta shiroi hada mo
sono waratta mujaki na kao mo
kawara nai ne kawara nai de
i rareru no wa ima dake ka

見つめるほどに
溢れる　メモリー
浮つく心に　コーヒーを

mitsumeru hodo ni
afureru memorī
uwatsuku kokoro ni kōhī wo

乱れた髪に　掠れたメロディー
混ざりあってよう　もう一度

midareta hea ni kasureta merodī
mazari atte you mou ichido

どうでもいいような　夜だけど
ときめき　色めきと君も　“踊ろう”
どうでもいいような　夜だけど
二人刻もう
夜は長い　おぼつかない
今にも止まりそうな　ミュージック

dou demo ii you na yoru dakedo
toki meki iro meki to kimi mo “odorou”
dou demo ii you na yoru dakedo
futari kiza mou
yoru wa nagai obotsukanai
ima nimo tomari sōna myūjikku

君といたい　溺れてたい
明日がこなくたって　もういいの

kimi to itai obore tetai
ashita ga konaku tatte mō ī no

どうでもいいような　夜だけど
響めき　煌めきと君も　”踊ろう”
どうでもいいような　夜だけど

dou demo ii you na yoru dakedo
doyo meki kira meki to kimi mo “odo rou”
dou demo ii you na yoru dakedo

愛して
どうでもいいから　僕だけを
ふらつき　よろめきながらも　“踊ろう”
どうでもいいような　夜だけど
二人刻もう

ai shite
dou demo ii kara boku dake wo
furatsuki yoromekinagara mo “odorou”
dou demo ii you na yoru dakedo
futari kiza mou

---