Official髭男dism – TATTOO
（中文 x 日文歌詞、羅馬拼音）
《 Official髭男dism – TATTOO 》
作詞．作曲：藤原聡
編曲：Official髭男dism
日劇《Pending Train－8時23分，明天和你在一起》主題曲
ペンディングトレイン―8時23分、明日 君と 主題歌
YouTube – Official髭男dism – TATTOO
↓↓↓↓↓
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜あいみょん – 愛の花 （中文 X 日文歌詞、羅馬拼音） |
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
大丈夫、痛みにとっても弱いから
大丈夫、憧れは時に憧れのまんま
愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ
それでいつも元通りさ
沒關係、我也很怕痛
沒關係、憧憬有時就只是憧憬
愛情、笑話，還有偶爾強烈的悲觀
但總是能回到原來的樣子
君と僕との間柄なら
そりゃ出くわす問題も様々
だから隣に居りゃ 旅の道すがら
どんなヤミからも命からがら
如果這是你和我之間的關係
當然會遇到各種問題
但只要你在我身旁 在旅途中
無論遇到什麼黑暗 都能死裡逃生
助けるよ 助けてよ
My Buddy, Darling
SOSが不器用でも
気にしないからもう
我會幫助你 你也幫幫我吧
My Buddy, Darling
即使不擅長 SOS
再也不會在意了
そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
いや嫌でも見つかるんだろうよ
あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO
這樣冷淡的相處態度對我們來說是不是剛剛好呢？
也許眼淚和言語都只是額外的 也沒關係吧？
或許世界會進到下一個階段去 會找到前進的方向
就算不喜歡 都會找到的吧
即使時間過得很快 也不要太難過
也許不尋常的事物才更重要的吧？
認真思考時心中的尷尬 只有我們才有的刺青
消えない 消さない 消させやしない
不會消失 不會被消除 不會讓它消失
大丈夫、見せびらかす必要はないから
大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから
ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ
まるで まるで別次元さ
沒關係、不需要炫耀給別人看
沒關係、只要我們自己明白就好
威士忌蘇打水 消極情緒被爆笑的漩渦吞噬
簡直 就像是另一個次元一樣
そしてそんな君と僕との間柄なら
そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな
今は例えるとか うまく出来ないけどさ
かけがえない類いの何かさながら
如果這是你和我之間的關係
當然會毫不掩飾地露出羞紅的臉龐
現在雖然無法找到恰當的比喻
但它就像是無可替代的某種東西一樣
リスペクト 増してくようなDaily Feeling
言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう
相互尊重 日復一日在增加的 Daily Feeling
即使互相爭吵 也已經習以為常了
情け容赦無い時代のバッドワードが
ひょんな時に僕らの事を脅かす時には
絡まる充電のコードのように どれだけ拗れても
もう意地でも繋ぎ合っていようよ
しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？
きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？
なんてさ 強がりを何度も互いの背中に
手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう
殘酷無情時代的惡言
在意想不到的時候威脅到我們
就像纏繞的充電線一樣 無論多麼糾纏
都要頑強地纏在一起
那些微不足道的事情 能淡然一笑不是更好嗎？
回想起這些時刻 品味起來肯定會覺得很美味吧？
在彼此的背後一次又一次地逞強
就像手印一樣依附在彼此身上
そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
いや嫌でも見つかるんだろうよ
あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO
這樣冷淡的相處態度對我們來說是不是剛剛好呢？
也許眼淚和言語都只是額外的 也沒關係吧？
或許世界會進到下一個階段去 會找到前進的方向
就算不喜歡 都會找到的吧
即使時間過得很快 也不要太難過
也許不尋常的事物才更重要的吧？
認真思考時心中的尷尬 只有我們才有的刺青
消えない 消さない 消させやしない
不會消失 不會被消除 不會讓它消失
大丈夫、痛みにとっても弱いから
大丈夫、憧れは今日も憧れのまんま
沒關係、我也很怕痛
沒關係、今天的憧憬還是一樣的憧憬
# 日文歌詞 x 羅馬拼音
大丈夫、痛みにとっても弱いから
大丈夫、憧れは時に憧れのまんま
愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ
それでいつも元通りさ
daijōbu, itami ni tottemo yowai kara
daijōbu, akogare wa tokini akogare no manma
ai, jōku, soreto tamani kitsu-me no negatibu
sore de itsumo moto dōri sa
君と僕との間柄なら
そりゃ出くわす問題も様々
だから隣に居りゃ 旅の道すがら
どんなヤミからも命からがら
kimi to boku to no aidagara nara
sorya dekuwasu mondai mo samazama
dakara tonari ni irya tabi no michi sugara
don’na yami kara mo inochi kara gara
助けるよ 助けてよ
My Buddy, Darling
SOSが不器用でも
気にしないからもう
tasu keru yo tasu kete yo
My Buddy, Darling
SOS ga bukiyō demo
ki ni shinai kara mō
そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
sokkenai kurai de bokura wa chōdo yoi n janai?
kitto namida mo kotoba mo omakede mo yoi n janai?
tabun sekai ga tsugi no fēzu e ikou to mitsukete miseru yo
いや嫌でも見つかるんだろうよ
あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが
僕らだけにあるTATTOO
iya iya demo mitsukaru ndarou yo
akkenai kurai hayai jikan mo yoi n janai?
kitto arifure tenai kurai ga taisetsunan janai?
nante sa honki de omotchau kokoro no hazukashi-sa ga
bokura dake ni aru TATTOO
消えない 消さない 消させやしない
kienai kesanai kesa seyashinai
大丈夫、見せびらかす必要はないから
大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから
ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ
まるで まるで別次元さ
daijōbu, misebirakasu hitsuyō wa nai kara
daijōbu, jibun-tachi dake wakatte irya ii kara
haibōru, bakushō no uzu ni noma reru negatibu
marude marude betsu jigen sa
そしてそんな君と僕との間柄なら
そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな
今は例えるとか うまく出来ないけどさ
かけがえない類いの何かさながら
soshite son’na kimi to boku to no aidagara nara
sorya akaranda kao datte sarasu wa na
ima wa tatoeru toka umaku dekinai kedo sa
kakegae nai tagui no nanika sanagara
リスペクト 増してくようなDaily Feeling
言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう
risupekuto mashite ku yōna Daily Feeling
ii attari surunoni mo mō narekko darou
情け容赦無い時代のバッドワードが
ひょんな時に僕らの事を脅かす時には
絡まる充電のコードのように どれだけ拗れても
もう意地でも繋ぎ合っていようよ
nasake yōshanai jidai no baddowādo ga
hyon’na toki ni bokura no koto wo odokasu toki niwa
karamaru jūden no kōdo no yō ni dore dake kojirete mo
mō iji demo tsunagi atte iyou yo
しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？
きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？
なんてさ 強がりを何度も互いの背中に
手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう
shōmonai kurai no kata ga waraete ii n janai?
kitto omoi dashite nonda toki ni oishi sugi n janai?
nante sa tsuyo gari wo nando mo tagai no senaka ni
tegata mitai ni yari sugina gurai tsuke atte iyou
そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
sokkenai kurai de bokura wa chōdo yoi n janai?
kitto namida mo kotoba mo omakede mo yoi n janai?
tabun sekai ga tsugi no fēzu e ikou to mitsukete miseru yo
いや嫌でも見つかるんだろうよ
あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが
僕らだけにあるTATTOO
iya iya demo mitsukaru ndarou yo
akkenai kurai hayai jikan mo yoi n janai?
kitto arifure tenai kurai ga taisetsunan janai?
nante sa honki de omotchau kokoro no hazukashi-sa ga
bokura dake ni aru TATTOO
消えない 消さない 消させやしない
kienai kesanai kesa seyashinai
大丈夫、痛みにとっても弱いから
大丈夫、憧れは今日も憧れのまんま
daijōbu, itami ni tottemo yowai kara
daijōbu, akogare wa kyō mo akogare no manma
1 comment
[…] 相關閱讀 ：：歌詞｜Official髭男dism – TATTOO （中文 x 日文歌詞、羅馬拼音）日劇《Pending […]