820

いきものがかり – STAR

（中文 x 日文歌詞、羅馬拼音）

生物股長《 STAR 》

作詞：水野良樹

作曲：水野良樹

編曲：本間昭光

映画『 銀河鉄道の父 』主題歌

電影 《 銀河鐵道之父 》主題曲

---

YouTube – いきものがかり – STAR

↓↓↓↓↓

---

：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜GREEEEN – LIFE （中文 X 日文歌詞、羅馬拼音）

---

# 日文歌詞 x 中文歌詞

中文翻譯：藍色小樹熊

中文翻譯只供參考。

たとえ君が　悪者でも
抱きしめるのさ　笑われてもいい
“ひとりじゃない”　そんな悲しい
魔法を君はかけてくれたね

即使你是個壞人
我也要擁抱你　就算被嘲笑也沒關係
「不是孤單的」
你給我施了那樣悲傷的魔法

さよならメロディ
一途にくちずさむ
宝物だよ　この瞬間も
いつの日か　星になる

再見的旋律
一直口中哼唱著
這一刻也是寶物
總有一天會變成星星

夜空を見上げて　よろこぶ君の手
離さないよ　涙がほら　こぼれてしまいそうだ
願いはいつでも　ひとつだけなんだ
流れ星に伝えるまで　君の笑顔をみせてくれ

仰望著夜空　喜悅地牽著你
我不會放手　淚水快要溢出來了
我的願望一直只有一個
傳達給流星之前　請再給我看看你的笑容

大丈夫だよ　愛されるから
つらい顔して　笑わなくていい
生きることの悔しさばかり
見つめる君は　もう強いから

沒關係的　因為被愛著
不必強忍著傷心的表情　不必強顏歡笑
只看到生存的悔恨
凝視著這樣的你　已經變得堅強了

とめるなメロディ
やりきれないときも
いつくしむように　鳴らしておくれ
ひたむきに　けんめいに

停止的旋律
即使在無法完成的時候
也要以慈愛的方式繼續奏鳴
一心一意地　用盡全力地

星がない夜も　おしゃべりをしたね
ものがたりを灯りにして　悲しみを照らすのさ
時をこえるのは　言葉だけなんだ
優しすぎて　笑えるような　明るい声でつたえてよ

就算是星空寂靜的夜晚　還是在一起聊天
將故事作為燈火　照亮悲傷
只有言語才能跨越時間
用溫柔得讓人發笑的明亮聲音傳達

星はひらひらと消える　いつも涙をそえて
とても綺麗だったねと　みんなは無邪気に言う
だけど君は叫ばなきゃ　大切なひとのために
その手を離しちゃだめだ　いのちをつかいきれ

星星閃爍著消失　總是伴隨著淚水
每個人麵天真地說這真美啊
但為了重要的人你必須大聲呼喊
不能放開那雙手　即使用盡生命

愛が　愛で　あれますように

願愛能夠因愛而存在

誰かを愛せば　弱くなるけれど
それがきっと　幸せだと　僕は知ってしまった

當我們愛上某人時　或許會變得脆弱
但我已經明白這一定就是幸福

夜空を見上げて　よろこぶ君の手
離せないよ　さよならまで　僕は君の味方だ
うれしくて　涙　こぼれてしまうよ
笑ってくれ　この世界でいちばんたいせつなひとよ

仰望著夜空　喜悅地牽著你
直到說再見之前都不會放手　我將一直支持你
高興得淚水不禁流下
笑一個吧容　這個世界上最重要的人

---

：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜URU – 心得（中文 X 日文歌詞、羅馬拼音）

---

# 日文歌詞 x 羅馬拼音

たとえ君が　悪者でも
抱きしめるのさ　笑われてもいい
“ひとりじゃない”　そんな悲しい
魔法を君はかけてくれたね

tatoe kimi ga waru mono demo
dakishimeru no sa warawa rete mo ii
“hitori janai” son’na kanashii
mahō wo kimi wa kakete kureta ne

さよならメロディ
一途にくちずさむ
宝物だよ　この瞬間も
いつの日か　星になる

sayonara merodi
ichizu ni kuchi zusamu
takara mono da yo kono shunkan mo
itsu no hi ka hoshi ni naru

夜空を見上げて　よろこぶ君の手
離さないよ　涙がほら　こぼれてしまいそうだ
願いはいつでも　ひとつだけなんだ
流れ星に伝えるまで　君の笑顔をみせてくれ

yosora wo miagete yoro kobu kimi no te
hana sanai yo namida ga hora koborete shimai sou da
negai wa itsu demo hitotsu dake nanda
nagare boshi ni tsutaeru made kimi no egao wo misete kure

大丈夫だよ　愛されるから
つらい顔して　笑わなくていい
生きることの悔しさばかり
見つめる君は　もう強いから

daijōbu da yo ai sareru kara
tsurai kao shite wara wana kute ii
ikiru koto no kuyashisa bakari
mitsumeru kimi wa mou tsuyoi kara

とめるなメロディ
やりきれないときも
いつくしむように　鳴らしておくれ
ひたむきに　けんめいに

tomeru na merodi
yari kirenai toki mo
itsukushimu you ni narashite okure
hitamuki ni kenmei ni

星がない夜も　おしゃべりをしたね
ものがたりを灯りにして　悲しみを照らすのさ
時をこえるのは　言葉だけなんだ
優しすぎて　笑えるような　明るい声でつたえてよ

hoshi ga nai yoru mo oshaberi wo shita ne
monogatari wo akari ni shite kanashimi wo terasu no sa
toki wo koeru no wa kotoba dake nanda
yasashi sugite waraeru you na akarui koe de tsutae te yo

星はひらひらと消える　いつも涙をそえて
とても綺麗だったねと　みんなは無邪気に言う
だけど君は叫ばなきゃ　大切なひとのために
その手を離しちゃだめだ　いのちをつかいきれ

hoshi wa hira hira to kieru itsumo namida wo soete
totemo kirei datta ne to min’na wa mujaki ni iu
dakedo kimi wa sake bana kya taisetsu na hito no tame ni
sono te wo hanashi cha dame da inochi wo tsukai kire

愛が　愛で　あれますように

ai ga ai de are masu you ni

誰かを愛せば　弱くなるけれど
それがきっと　幸せだと　僕は知ってしまった

dare ka wo aiseba yowaku naru keredo
sore ga kitto shiawase da to boku wa shitte shimatta

夜空を見上げて　よろこぶ君の手
離せないよ　さよならまで　僕は君の味方だ
うれしくて　涙　こぼれてしまうよ
笑ってくれ　この世界でいちばんたいせつなひとよ

yosora wo mia gete yoro kobu kimi no te
hanasenai yo sayonara made boku wa kimi no mikata da
ureshikute namida koborete shimau yo
wara tte kure kono sekai de ichiban taisetsu na hito yo

---