Hey! Say! JUMP – Evans Knot
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 Hey! Say! JUMP – Evans Knot 》
作詞：YUUKI SANO・柳川陽香
作曲：YUUKI SANO・柳川陽香
編曲：遠藤ナオキ
YouTube – Hey! Say! JUMP – Evans Knot
↓↓↓↓↓
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
Forever そばにいるから
始めよう 遅すぎた First love
永遠都會在你身邊
讓我們開始吧，遲了太多的初戀
退屈だった日が こんなにも
輝いて見えるのは 君が居るからだろう
「大袈裟だよ」なんて笑わないでね
本気なんだ
こんなこと 君だから言うんだよ
原本枯燥無味的日子，居然會
看起來如此璀璨，是因為有你在吧
不要笑我說得太誇張
這是真心話
因為是你，我才這麼說
君の笑顔も泣いた顔も
僕を映す瞳も
ひとつも見逃さないように
いつだって前を向いて
君に伝えたいよ
你的笑容、哭泣的表情
以及映照著我的眼睛
我都不想錯過
會一直勇往直前
向你傳達我的心意
1000年先も何度だって そう
ぎゅっと結んだ糸を辿って
僕たちは結ばれる運命だったんだ
どんな未来が待ってたって そう
ずっと君の笑顔見れるなら
Forever そばにいるから
始めよう 遅すぎた First love
即使在1000年後，我也會
追隨著我們牢牢相連的細線
我們天生注定是要在一起
無論未來會是什麼樣子，是的
只要能一直看到你的笑容
我永遠都會在你身邊
讓我們開始吧，這段來得太晚的初戀
どこに居たって 誰と居たって
忙しく頭の中 君で溢れてる
苦しいけど何故か愛しいのは
本気なまま
恋をしてる証拠なんだろう
不論身在何處，和誰在一起
忙碌的腦海中，總是充滿了你
雖然有些辛苦，但不知為何卻感到很可愛
或許這是在證明
我正在經歷一場真摯的戀愛吧
いつも最後は弱気になる
臆病な僕だけど
君だけ 君だけは離さない
真っ直ぐに愛を込めて
今すぐ伝えたい
總是到最後變得軟弱
雖然我是一個膽小的人
但是，只有你，只有你是我不會放手
帶著最真摯的愛意
現在就想要告訴你
1000年先も何度だって そう
ぎゅっと結んだ糸を辿って
来世もその先でも 君に捧げるよ
どんな未来が待ってたって そう
もっと君の笑顔見たいんだ
Forever そばにいるから
始めよう もう一度 First love
即使在1000年後，我也會
追隨著我們牢牢相連的細線
不論是下世或是更遠的未來，我都會將愛奉獻給你
無論未來會是什麼樣子，是的
只要能看到更多你的笑容
我永遠都會在你身邊
讓我們開始吧，再次感受初戀
震えた手 掠れた声
もし君に会えなくなっても
君に届け
ずっと永遠に僕は…
顫抖的手，沙啞的聲音
如果再也見不到你
也要把這份心意傳達給你
我將一直、永遠這樣做 ⋯
100万年先も
ずっと君を愛し続けるから
僕たちは結ばれる運命だったんだ
どんな未来が待ってたって そう
ずっとこの手を離さないまま
Forever そばにいるから
始めよう 何度でも First love
結んで 離さない
Evans Knot
即使在100萬年後
我也會一直愛著你
我們天生注定是要在一起
無論未來會是什麼樣子，是的
我都會一直握著你的手
我永遠都會在你身邊
讓我們開始吧，無論多少次 First love
繫上，永遠不放開
Evans Knot
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
**** 如果有希望看到的中日歌詞翻譯 歡迎留言 會儘量幫忙翻譯 ：）
# 日文歌詞 x 羅馬歌詞
Forever そばにいるから
始めよう 遅すぎた First love
Forever soba ni iru kara
hajime you oso sugita First love
退屈だった日が こんなにも
輝いて見えるのは 君が居るからだろう
「大袈裟だよ」なんて笑わないでね
本気なんだ
こんなこと 君だから言うんだよ
taikutsu datta hi ga kon’na nimo
kagaya ite mieru no wa kimi ga iru kara darou
` ōgesada yo ‘ nante warawa nai de ne
honki nan da
kon’na koto kimi dakara iun da yo
君の笑顔も泣いた顔も
僕を映す瞳も
ひとつも見逃さないように
いつだって前を向いて
君に伝えたいよ
kimi no egao mo naita kao mo
boku wo utsusu hitomi mo
hitotsu mo minoga sanai yō ni
itsu datte mae wo muite
kimi ni tsutae tai yo
1000年先も何度だって そう
ぎゅっと結んだ糸を辿って
僕たちは結ばれる運命だったんだ
どんな未来が待ってたって そう
ずっと君の笑顔見れるなら
Forever そばにいるから
始めよう 遅すぎた First love
1000-nen-saki mo nando datte sō
gyutto musunda ito wo tadotte
boku tachi wa musuba reru unmei dattan da
don’na mirai ga matte tatte sō
zutto kimi no egao mireru nara
Forever soba ni iru kara
hajime you oso sugita First love
どこに居たって 誰と居たって
忙しく頭の中 君で溢れてる
苦しいけど何故か愛しいのは
本気なまま
恋をしてる証拠なんだろう
doko ni i tatte dare to i tatte
isoga shiku atama no naka kimi de afure teru
kuru shī kedo naze ka itoshī no wa
honki na mama
koi wo shi teru shōko nan darou
いつも最後は弱気になる
臆病な僕だけど
君だけ 君だけは離さない
真っ直ぐに愛を込めて
今すぐ伝えたい
itsumo saigo wa yowaki ni naru
okubyō na boku dakedo
kimi dake kimi dake wa hanasa nai
massugu ni ai wo komete
ima sugu tsutae tai
1000年先も何度だって そう
ぎゅっと結んだ糸を辿って
来世もその先でも 君に捧げるよ
どんな未来が待ってたって そう
もっと君の笑顔見たいんだ
Forever そばにいるから
始めよう もう一度 First love
1000-nen-saki mo nando datte sō
gyutto musunda ito wo tadotte
raise mo sono saki demo kimi ni sasageru yo
don’na mirai ga matte tatte sō
motto kimi no egao mitai nda
Forever soba ni iru kara
hajime you mō ichido First love
震えた手 掠れた声
もし君に会えなくなっても
君に届け
ずっと永遠に僕は…
furu eta te kasu reta koe
moshi kimi ni aenaku natte mo
kimi ni todoke
zutto eien ni boku wa …
100万年先も
ずっと君を愛し続けるから
僕たちは結ばれる運命だったんだ
どんな未来が待ってたって そう
ずっとこの手を離さないまま
Forever そばにいるから
始めよう 何度でも First love
結んで 離さない
Evans Knot
100 man-nen-saki mo
zutto kimi wo aishi tsuzu keru kara
boku tachi wa musuba reru unmei datta nda
don’na mirai ga matte tatte sō
zutto kono te wo hanasa nai mama
Forever soba ni iru kara
hajime you nando demo First love
musun de hanasa nai
Evans Knot