1.5K

GReeeeN – 勿忘草

（日文 x 中文歌詞、羅馬拼音）

《 GReeeeN – 勿忘草 》

TVアニメ「AIの遺電子」エンディングテーマ

動漫 「AI 電子基因」片尾曲

作詞：GReeeeN

作曲：GReeeeN

編曲：横山裕章

---

YouTube – GReeeeN – 勿忘草

↓↓↓↓↓

---

：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜GReeeeN – アカリ（中文 X 日文歌詞、羅馬拼音）

---

# 日文歌詞 x 中文歌詞

中文翻譯：藍色小樹熊

中文翻譯只供參考。

初めてだった　ボクは知った
キミが笑った
突然偶然出逢った恋　ひとつめ
優しい声も　泣き虫なのも
キミを知るたび　どれも　ひとつめ

我知道這是第一次 看到你笑了
這是一個突然且偶然的相遇的愛情
不論是溫柔的聲音，還是愛哭的你
每一次的發現，一切都像是第一次

『ハジメテ』手繋いだ日　
ためらう指があの時
嫌われたらどうしよう　
触れそう　触れない　
行ったり来たりで

「第一次」牽手的那天
那時猶豫的手指
如果被討厭了怎麼辦
想觸碰卻不敢，來回猶豫著

ひとつめ　ひとつめ　
数えきれないキミとの『ハジメテ』
集めて　0が1で　
みたいに増えてく日々

第一次，第一次
積累著無法數清與你的「第一次」
像是從 0 到 1不斷增加的日子

2人でいくつまでも　
『ハジメテ』探し　手渡そう
『はじめまして、、、』
愛　知って　恋　知って　
『ハジメテ』ひとつめ

兩人一直在尋找「第一次」
並把它交給彼此
「初次見面 ⋯ 」
理解愛，了解愛情
「第一次」的一切

初めてがまた　増えるたびに
1つの想い出　2人で刻んで

每當有新的第一次
我們就一起留下一個回憶

夕方の帰り道　
あのドラマの続きがさぁ
そうしてまた増えてく　
2人だけの特別がまた

傍晚回家的路上
「那部電視劇的後續⋯⋯ 」
這樣又再增加了
只屬於我們兩人的獨特故事

ひとつめ　ひとつめ　
数えきれないキミとの『ハジメテ』
集めて　まるで花束のように抱え

第一次，第一次
無法數清與你的「第一次」
彷彿像抱著花束一樣，累積起來

2人でいくつまでも　
『ハジメテ』探し　手渡そう
『はじめまして、、、』

兩人一直在尋找「第一次」
並把它交給彼此
「初次見面 ⋯ 」

まるで普通のようにキミと話し顔合わせ
当たり前になってた
この特別　感じたくてあの日した告白
きっとそうだったろう

像平常一樣與你談話，互相對視
變得理所當然
渴望去感受這份特別
所以在那天向你告白
一定是這樣的吧

ひとつめ　ひとつめ　
数えきれないキミとの『ハジメテ』
集めて　まるで花束のように抱え

第一次，第一次
無法數清與你的「第一次」
彷彿像抱著花束一樣，累積起來

2人でいくつまでも　
『ハジメテ』探し　手渡そう
『はじめまして、、、』

兩人一直在尋找「第一次」
並把它交給彼此
「初次見面 ⋯ 」

ひとつめ　ひとつめ　
数えきれないキミとの『ハジメテ』
集めて　2人で作る花束にしよう

第一次，第一次
無法數清與你的「第一次」
累積著，成為我們兩人的花束

2人でいくつまでも　
『ハジメテ』探し　手渡そう
『はじめまして、、、』
愛　知って　恋　知って　
またキミを知るでしょう

兩人一直在尋找「第一次」
並把它交給彼此
「初次見面 ⋯ 」
理解愛，了解愛情
讓我再一次了解你

中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。

---

：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜GReeeeN – LIFE （中文 X 日文歌詞、羅馬拼音）

---

# 日文歌詞 x 羅馬拼音

初めてだった　
ボクは知った
キミが笑った

hajimete datta
boku wa shitta
kimi ga waratta

突然偶然出逢った恋　ひとつめ
優しい声も　泣き虫なのも
キミを知るたび　どれも　ひとつめ

totsuzen gūzen deatta koi
hitotsu me
yasashī koe mo
naki mushi na no mo
kimi wo shiru tabi dore mo
hitotsu me

『ハジメテ』手繋いだ日　
ためらう指があの時
嫌われたらどうしよう　
触れそう　触れない　
行ったり来たりで

“hajimete” te tsunaida hi
tamerau yubi ga ano toki
kirawa retara dō shiyō
fure-sō fure nai
ittari kitari de

ひとつめ　ひとつめ　
数えきれないキミとの『ハジメテ』
集めて　0が1で　
みたいに増えてく日々

hitotsu me hitotsu me
kazoe kirenai kimi to no “hajimete”
atsu mete 0 ga 1 de
mitai ni fuete ku hibi

2人でいくつまでも　
『ハジメテ』探し　手渡そう
『はじめまして、、、』
愛　知って　恋　知って　
『ハジメテ』ひとつめ

futari de ikutsu made mo
“hajimete” sagashi tewata sou
“hajime mashite … ”
ai shitte koi shitte
“hajimete” hitotsu me

初めてがまた　増えるたびに
1つの想い出　2人で刻んで

hajimete ga mata
fueru tabi ni
hitotsu no omoide
futari de kizande

夕方の帰り道　
あのドラマの続きがさぁ
そうしてまた増えてく　
2人だけの特別がまた

yūgata no kaeri michi
ano dorama no tsuzuki ga sa~a
sōshite mata fuete ku
futari dake no tokubetsu ga mata

ひとつめ　ひとつめ　
数えきれないキミとの『ハジメテ』
集めて　まるで花束のように抱え

hitotsu me hitotsu me
kazoe kirenai kimi to no “hajimete”
atsumete marude hanataba no yō ni kakae

2人でいくつまでも　
『ハジメテ』探し　手渡そう
『はじめまして、、、』

futari de ikutsu made mo
“hajimete” sagashi tewata sou
“hajime mashite … ”

まるで普通のようにキミと話し顔合わせ
当たり前になってた
この特別　感じたくてあの日した告白
きっとそうだったろう

marude futsū no yō ni kimi to hanashi kao awase
atari mae ni natteta
kono tokubetsu
kanjitakute ano hi shita kokuhaku
kitto sōdattarou

ひとつめ　ひとつめ　
数えきれないキミとの『ハジメテ』
集めて　まるで花束のように抱え

hitotsu me hitotsu me
kazoe kirenai kimi to no “hajimete”
atsumete marude hanataba no yō ni kakae

2人でいくつまでも　
『ハジメテ』探し　手渡そう
『はじめまして、、、』

futari de ikutsu made mo
“hajimete” sagashi tewata sou
“hajime mashite … ”

ひとつめ　ひとつめ　
数えきれないキミとの『ハジメテ』
集めて　2人で作る花束にしよう

hitotsu me hitotsu me
kazoe kirenai kimi to no “hajimete”
atsu mete
futari de tsukuru hanataba ni shiyou

2人でいくつまでも　
『ハジメテ』探し　手渡そう
『はじめまして、、、』
愛　知って　恋　知って　
またキミを知るでしょう

futari de ikutsu made mo
“hajimete” sagashi tewata sou
“hajime mashite … ”
ai shitte koi shitte
mata kimi wo shiru deshou

---