2.9K

Wish – Cast – I’m A Star

（英文 x 中文歌詞）

《 Wish – Cast – I’m A Star 》

迪士尼動畫電影《星願》的歌曲

作詞：Julia Michaels

作曲：Benjamin Rice, Julia Michaels

---

YouTube – Wish – Cast – I’m A Star

↓↓↓↓↓

---

：： 相關閱讀 ：： 迪士尼｜歌詞全集合《魔法滿屋／Encanto》

---

# 日文歌詞 x 中文歌詞

中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。

Have you ever wondered why you look up at the sky for answers?
Or why flowers in the wind are effortless and eloquent dancers?
What forms the rings in the trees? Turns a pine from a seed?
What’s passed down generationally, to you? (And to me?)
And why our eyes all look like microscopic galaxies?
Have you ever wondered why you look up at the sky for answers?

你是否曾經想過為什麼你會仰望天空尋找答案？
或者為什麼風中的花朵如此輕盈優雅地跳舞？
是什麼形成了樹木的年輪？是什麼讓種子變成松樹？
代代相傳給你的是什麼？（也傳給了我？）
為什麼我們的眼睛看起來像微小的星系？
你是否曾經想過為什麼你會仰望天空尋找答案？

Well, you don’t have to look too hard
We’re here for all your question marks
If you’re try’na figure out just who you are
Don’t look far
In the sky, and your front yard
In your heart and in your scars
If you really wanna know just who you are
You’re a star (yes!)

其實，你不必用力去尋找
我們在這裡回答你所有的疑問
如果你想找出自己是誰
不用遠眺，答案就在天空和在你的前院
在你的心中和你的傷疤之中
如果你真的想知道自己是誰
你是一顆星（沒錯！）

Boom! Did we just blow your mind? Uh-huh
Well, I’ve known the entire time
When it comes to the universe we’re all shareholders
Get that trough your system (Solar!)
See we’re all just little nebulae in a nursery
From supernovas now we’ve grown into our history
We’re taking why’s right out of mystery, closure
Now we’re taking in
All the star exposure!

Boom！我們是不是讓你大吃一驚？Uh-huh
其實，我一早就知道
說到宇宙，我們都是股東
把這種觀念融入你的系統（太陽系！）
你看，我們只是育苗園中的小星雲
從超新星到現在，我們已經成長為歷史的一部分
我們正在從神秘、結束中找出原因
現在我們正在接受
所有星星的曝光！

We eat the leaves and they eat the sun
See that’s where all the balls of gas come from
Hey, you still look like you’re hanging on by a strand
But if you just see the mushrooms then you’ll understand

我們吃葉子，它們吸收太陽光
你看，所有氣體都來自那裡
嘿，你看起來還是像被一根繩子纏住
但如果你只是看到蘑菇，你就會明白

So your dust, is my dust?
Fantastic!
Huh!

所以你的塵埃就是我的塵埃？
真是奇妙！
Huh！

Well, you don’t have to look too hard
It’s all around and not too far
If you’re try’na figure out just who you are
You’re a star!
Do you know you’re a work of art
Even in the deepest dark?
If you really wanna know just who you are
I’m a star!

其實，你不必費力尋覓
答案就在身邊，而且離你不遠
如果你想找出自己是誰
你是一顆星！
你知道你是一件藝術品嗎？
即便深陷黑暗中
如果你真的想知道自己是誰
我會告訴你，我也是一顆星！

Here’s a little fun allegory
That gets me excitatory
This might sink in in the morning
We are our own origin story
If I’m explaining this poorly
Well I’ll let star do it for me
It’s all quite revelatory
We are our own origin story

這是一個有趣的小寓言
讓我興奮不已
醒來也許就清晰
我們是自己的起源故事
如果我解釋得不夠好
那我就讓星星來說吧
這一切都頗具啟發性
我們是自己的起源故事

You don’t have to look too hard
It’s all around and not too far
If you’re try’na figure out just who you are
You’re a star!
No matter where you end or start
We’re all each other’s counterparts
If you really wanna know just who you are
I’m a star! Woo

其實，你不必費力尋覓
答案就在身邊，而且離你不遠
如果你想找出自己是誰
你是一顆星！
不論你在哪裡結束或開始
我們都是彼此的對手
如果你真的想知道你是誰
我是一顆星！Woo

Ooh, I’m a star!
Watch out world here I are (hey, hey)
You know who’s lookin’ sharp? (Who?)
Me, I’m a star! (Woo)
Ooh, you’re a star!
Watch out world, here you are! (Hey, hey)
You know who’s lookin’ sharp? (Who?)
You! You’re a star!

Ooh，我是一顆星！
準備好了嗎，我來了（hey，hey）
你知道誰看起來最亮眼嗎？（誰？）
是我，我是一顆星！（Woo）
Ooh，你是一顆星！
準備好了嗎，你登場了！（Hey，hey）
你知道誰看起來最亮眼嗎？（誰？）
就是你！你是一顆星！

中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。

---

：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜Lauv – Steal The Show (from Elemental)（英文 x 中文歌詞） 來自 迪士尼動畫電影 《元素方城市／元素大都會／瘋狂元素城 Elemental》

---