3.2K

菅田将暉 – 虹 / niji

（中文 x 日文歌詞、羅馬拼音）

作詞・作曲：石崎ひゅーい

編曲：トオミヨウ

映画『STAND BY ME ドラえもん 2』主題歌

電影 多啦A夢 2 STAND BY ME 主題曲

---

# 日文歌詞 x 中文歌詞

中文翻譯：藍色小樹熊

中文翻譯只供參考。

泣いていいんだよ
そんな一言に僕は救われたんだよ
ほんとにありがとう
情けないけれど　だらしないけれど
君を想う事だけで　明日が輝く

可以哭出來的哦
因為這句話　我得到了救贖
真的非常感謝你
雖然很沒出色　雖然很懶散
但只要想著你　明天就會充滿希望

ありのままの二人でいいよ
陽だまりみつけて遊ぼうよ
ベランダで水をやる君の
足元に小さな虹　ねぇ

保持我們本來的樣子就是好了
找個陽光普照的地方一起玩耍吧
當你在陽台澆水時
在你的腳邊出現了一條小彩虹

一生そばにいるから　一生そばにいて
一生離れないように　一生懸命に
きつく結んだ目がほどけないように
かたくつないだ手を離さないから

我會一輩子陪在你身邊　你也一輩子陪著我吧
我會盡我所能　永不分離
像緊緊地綁住的繩結一樣　永不解開
牢牢地握住你的手　永不分離

ママの優しさとパパの泣き虫は
まるで僕らのようでさ　未来が愛しい

溫柔的媽媽和愛哭的爸爸的
彷彿就像是我們一樣　惹人憐愛的未來

大きな夢じゃなくていいよ
自分らしくいれたらいいよ
ひとりぼっち　迷った時は
あの頃を思い出して　ああ

就算沒有抱有大大的夢想也沒關係
只要能做回自己就好了
當你感到孤單和迷惘時
就回憶起那時候吧

さみしい夜を半分　僕に預けて欲しい
うれしい日々は十分に　笑い合っていたい
どんな言葉でも足りないよな
君のぬくもりに触れたせいかな

孤獨的夜晚　讓我為你承擔一半吧
讓我們共同分享美好的日子　笑容掛滿面
不論說多少都感覺不夠
也許是因為我感受到了你的溫暖

家族や友達のこと　こんな僕のこと
いつも大事に笑うから　泣けてくるんだよ
何にもなかった空に　ぽつんと輝いていた
「ありがとう」に代わる言葉　ずっと探していたんだ

不論家人和朋友　甚至是我這樣的人
總是珍惜著　這讓我很感動
在空無一物的天空中　閃爍著一點光芒
可以取代「謝謝」的言語　一直在尋找

一生そばにいるから　一生そばにいて
一生離れないように　一生懸命に
きつく結んだ目がほどけないように
かたくつないだ手を離さないから
離さないから

我會一輩子陪在你身邊　你也一輩子陪著我吧
我會盡我所能　永不分離
像緊緊地綁住的繩結一樣　永不解開
牢牢地握住你的手　永不分離
絕不鬆開

---

# 日文歌詞 x 羅馬拼音

泣いていいんだよ
そんな一言に僕は救われたんだよ
ほんとにありがとう
情けないけれど　だらしないけれど
君を想う事だけで　明日が輝く

naite iinda yo
sonna hitokoto ni boku wa sukuwaretanda yo
hontoni arigatou
nasakenai keredo　darashinai keredo
kimi wo omou koto dakede　ashita ga kagayaku

ありのままの二人でいいよ
陽だまりみつけて遊ぼうよ
ベランダで水をやる君の
足元に小さな虹　ねぇ

arino mama no futari de ii yo
hidamari mitsukete asobou yo
beranda de mizu wo yaru kimi no
ashimoto ni chiisana niji　nee

一生そばにいるから　一生そばにいて
一生離れないように　一生懸命に
きつく結んだ目がほどけないように
かたくつないだ手を離さないから

isshou soba ni iru kara　isshou soba ni ite
isshou hanarenai you ni　isshoukenmei ni
kitsuku musundame ga hodokenai you ni
katakutsu nai da te wo hanasanai kara

ママの優しさとパパの泣き虫は
まるで僕らのようでさ　未来が愛しい

mama no yasashisa to papa no nakimushi wa
marude bokura no youde sa　mirai ga itoshii

大きな夢じゃなくていいよ
自分らしくいれたらいいよ
ひとりぼっち　迷った時は
あの頃を思い出して　ああ

ookina yume janakute ii yo
jibunrashiku iretara ii yo
hitori bocchi　mayotta toki wa
ano goro wo omoi dashite　aa

さみしい夜を半分　僕に預けて欲しい
うれしい日々は十分に　笑い合っていたい
どんな言葉でも足りないよな
君のぬくもりに触れたせいかな

samishii yoru wo hanbun　boku ni azukete hoshii
ureshii hibi wa juubun ni　warai atte itai
donna kotoba demo tarinai yo na
kimi no nukumori ni fureta sei kana

家族や友達のこと　こんな僕のこと
いつも大事に笑うから　泣けてくるんだよ
何にもなかった空に　ぽつんと輝いていた
「ありがとう」に代わる言葉　ずっと探していたんだ

kazoku ya tomodachi no koto　konna boku no koto
itsumo daiji ni warau kara　nakete kurunda yo
nani mo nakatta sora ni　potsunto kagayaite ita
arigatou ni kawaru kotoba　zutto sagashite ita nda

一生そばにいるから　一生そばにいて
一生離れないように　一生懸命に
きつく結んだ目がほどけないように
かたくつないだ手を離さないから
離さないから

isshou soba ni iru kara　isshou soba ni ite
isshou hanarenai you ni　isshoukenmei ni
kitsuku musundame ga hodokenai you ni
katakutsu nai da te wo hanasanai kara
hanasanai kara

---