Hey! Say! JUMP – それぞれ。
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 Hey! Say! JUMP – それぞれ。 》
家政夫のミタゾノ 主題歌
日劇《家政夫三田園》第六季 主題曲
作詞：Kaoru
作曲：Kaoru
編曲：Kazuhiro Yamahara．Chang-crane
YouTube – Hey! Say! JUMP – それぞれ。
↓↓↓↓↓
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
ちっちゃい勇気持って
いっぱい涙とばして
でっかい声を出して
帶著小小的勇氣
盡情流淚
大聲呼喊
めまぐるしく変わる そんな毎日皆さんいかが？
ちょっとお疲れな事もあるでしょう？
止まる事知らない この街
變化萬千的每天，各位過得怎麼樣？
偶爾也會感到有點疲憊吧？
這個城市永不停歇
今、晴れてても夜帰るとき雨 コロコロ変わる
空と同じようなこの気持ち 予想できたらいいのに
現在天氣晴朗，晚上回家時卻下雨，天氣變化無常
如果情緒也能像天氣一樣能夠預測就好了
思いがけず降ってくる文字に 理想の自分と重ねて
人と違うズレを隠し 本音との間で苦笑い
在不期而遇的文字，把它們與理想中的自己重疊
掩藏與他人不同的差異，在真心與假意間苦笑著
だから！うっかり流されて
つかめるモノさえ見えなくて
そんときゃ無理せず 心でチカラためとけ
そうだ！失敗してもいい
これが次の道のパスポート
それぞれのやり方あんのよ
焦らない嘆かない まだ平気でしょ？
所以！一不小心就會被沖走
甚至可以抓住的東西都看不見
那個時候不用勉強，只要在內心積蓄力量
是的！即使失敗也沒關係
這是通向下一條路的通行證
每個人都有自己的做法
不要焦急，不要懊惱，現在應該還好吧？
この交わした時を忘れないでね あなたに歌うメロディー
出来る限りの想い 届く事信じて
不要忘記我們相遇的時光，我為你唱的旋律
相信我的心意都能傳達給你
なんか今がダメなときでも その悲しみや悔しさも
いつか身を結び花咲く 過去や未来に縛られないで
即使現在很糟糕，那份悲傷和遺憾
總有一天會結出花朵，不要被過去、未來所束縛
いいよ！ちゃっかり前を向いて
やっと一歩踏み出す その日まで
ゆっくり行こうよ ダメ元それが人生
好好地向前看吧
直到終於邁出第一步的那一天
慢慢前進，失敗也沒關係，這就是人生
そうだ！失敗してもいい
これも次の夢のパスポート
それぞれのペースがあんのよ
焦らない嘆かない まだ続くでしょ？
是的！即使失敗也沒關係
這也是下一個夢想的通行證
每個人都有自己的步調
不要焦急，不要嘆息，還可以繼續吧？
それぞれのやり方あんのよ
焦らない嘆かない まだまだ笑える
みんなの光をとばそう
每個人都有自己的做法方式
不要焦急，不要嘆息，還可以笑得更開心
讓我們一起傳遞光芒吧
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
# 日文歌詞 x 羅馬歌詞
ちっちゃい勇気持って
いっぱい涙とばして
でっかい声を出して
chitchai yūki motte
ippai namida tobashite
dekkai koe wo dashite
めまぐるしく変わる
そんな毎日皆さんいかが？
ちょっとお疲れな事もあるでしょう？
止まる事知らない
この街
memagurushiku kawaru
son’na mai nichi minasan ikaga?
chotto o tsukarena koto mo aru deshou?
tomaru koto shiranai
kono machi
今、晴れてても夜帰るとき雨
コロコロ変わる
空と同じようなこの気持ち
予想できたらいいのに
ima, hare tete mo yoru kaeru toki ame
korokoro kawaru
sora to onaji yōna kono kimochi
yosō deki tara ii noni
思いがけず降ってくる文字に 理想の自分と重ねて
人と違うズレを隠し 本音との間で苦笑い
omoi gakezu futte kuru moji ni
risō no jibun to kasanete
hito to chigau zure wo kakushi
hon’ne to no ma de nigawarai
だから！うっかり流されて
つかめるモノさえ見えなくて
そんときゃ無理せず 心でチカラためとけ
そうだ！失敗してもいい
これが次の道のパスポート
それぞれのやり方あんのよ
焦らない嘆かない まだ平気でしょ？
dakara! ukkari nagasa rete
tsukameru mono sae mienakute
son tokya muri sezu
kokoro de chikara tame toke
sōda! shippai shite mo ii
kore ga tsugi no michi no pasupōto
sore zore no yari kata an no yo
asera nai nageka nai
mada heiki desho?
この交わした時を忘れないでね
あなたに歌うメロディー
出来る限りの想い
届く事信じて
kono kawashita toki wo wasure nai dene
anata ni utau merodī
dekiru kagiri no omoi
todoku koto shinjite
なんか今がダメなときでも
その悲しみや悔しさも
いつか身を結び花咲く
過去や未来に縛られないで
nanka ima ga dame na toki demo
sono kanashimi ya kuyashi-sa mo
itsuka mi wo musubi hana saku
kako ya mirai ni shibara renai de
いいよ！ちゃっかり前を向いて
やっと一歩踏み出す
その日まで
ゆっくり行こうよ
ダメ元それが人生
ii yo! chakkari mae wo muite
yatto ippo fumi dasu
sono hi made
yukkuri ikōyo
dame moto sore ga jinsei
そうだ！失敗してもいい
これも次の夢のパスポート
それぞれのペースがあんのよ
焦らない嘆かない まだ続くでしょ？
sōda! shippai shite mo ii
kore mo tsugi no yume no pasupōto
sore zore no pēsu ga an no yo
aseranai nagekanai mada tsuzuku desho?
それぞれのやり方あんのよ
焦らない嘆かない まだまだ笑える
みんなの光をとばそう
sore zore no yari kata an no yo
aseranai nagekanai mada mada waraeru
min’na no hikari wo toba sou
1 comment
[…] 相關閱讀 ：：歌詞｜ Hey! Say! JUMP – それぞれ。（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）日劇《家政夫三田園》第六季 […]