女王蜂 – 01
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 女王蜂 – 01 》
アンデッドアンラック オープニング
日本動畫《不死不運》主題曲 OP
作詞：薔薇園アヴ
作曲：薔薇園アヴ
編曲：女王蜂・塚田耕司
YouTube – 女王蜂 – 01
↓↓↓↓↓
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜女王蜂 – メフィスト （中文 x 日文歌詞、羅馬拼音） 動漫 《我推的孩子》片尾曲 |
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
これが最後と決めました
アイツは言った「死んだらどうなる？」
そこでナイフが飛び出して
呆気なかった涙よりも早く
あのねここで消えたら意味ないし
ろうそくのように固まれ血のワルツ
繋げていない手がこんなにあるのにな
ねぇ死んだらどうなる？
我已經決定這是最後一次了
那傢伙問：「死了的話會怎樣呢？」
然後一把刀飛了出來
比微不足道的淚水更快
如果在這裡消失就毫無意義
像蠟燭一樣凝固，血的華爾茲
明明還有這麼多沒有牽的手
吶，死了會怎樣？
そこで誰を恨みますか
矢のように去っては過ぎてく季節
譲れないまま持ち直して
許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも
行く先やさしさが断つ帰り道
振り返る背にかなしげな眼差し
ありがとうとごめんを繰り返すまま
踏み出した01
要因此去恨誰嗎？
季節流逝得像箭一樣快
不肯妥協，堅持著，重新振作
但如果能原諒，肯定可以忘記一切
溫暖將前方的路途、歸途切斷
用充滿悲傷的眼神凝視轉身而去的背影
一邊重複著「謝謝」和「對不起」
一邊邁出了第一步
毎度最高な未来をどこか期待している
抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して
赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく
割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日を
每次都在某處期待著美好未來
如果能夠接受與不幸抗爭的人生，就去追尋自由吧
紅色的創造總是讓我們瘋狂
抱著這無法割捨的理由，歌頌今天
ここで人間辞めました！
重ねたラヴゲームもうたくさんでした
切るスイッチ見当たらなくなってどれくらい
はじめからなかったか
ゼロが並べば安心ですか？
「代わりがいる」なんて言わせたくなかった
さみしさの果てひとり踊れますか
錆びたナイフ捨て時は逃した
渇かないでこのままダンスダンスワルツ
ねぇそっちはどうですか？
我決定由現在起放棄做人了！
反反覆覆的愛情遊戲已經夠了
找不到關閉的開關，到底有多久了？
還是從一開始就不存在嗎？
如果和零在一起，才會感到安心嗎？
不想聽到「還有替代品」這種話
在寂寞的盡頭，能一個人跳舞嗎？
錯過了扔掉生銹的刀的機會
別讓自己乾涸，就這樣跳舞，跳華爾滋
吶，你那邊怎樣？
さよならがその静けさが澄み渡る
さあここがはじまり
「目を逸らすな」言い聞かせては
最後のはじめましてよろしく
「眠らないで」身体が叫んでる
早鐘を打て浮き彫りのハート
言い残した言葉じゃ頼りないから
いつも踏み出す01
再見的寂靜逐漸清晰
現在，這裡是開始的地方
告訴自己「不要移開目光」
最後一次的初次見面、請多關照
「不要睡著」身體在呼喊著
心跳加速跳動輪廓逐漸浮現
遺留下來的話語如此薄弱
所以要踏出第一步
毎度最高な未来をどこか期待している
抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して
赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく
割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日も
每次都在某處期待著美好未來
如果能夠接受與不幸抗爭的人生，就去追尋自由吧
紅色的創造總是讓我們瘋狂
抱著這無法割捨的理由，繼續歌頌今天
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜YOASOBI – HERO / 初音ミク（日文 x 中文歌詞、羅馬拼音） |
# 日文歌詞 x 羅馬歌詞
これが最後と決めました
アイツは言った「死んだらどうなる？」
そこでナイフが飛び出して
呆気なかった涙よりも早く
あのねここで消えたら意味ないし
ろうそくのように固まれ血のワルツ
繋げていない手がこんなにあるのにな
ねぇ死んだらどうなる？
kore ga saigo to kime mashita
aitsu wa itta `shindara dō naru?’
sokode naifu ga tobi dashite
akkena katta namida yori mo hayaku
ano ne koko de kietara imi naishi
rōsoku no yō ni katamare chi no warutsu
tsunagete inai te ga kon’nani aru no ni na
ne~e shindara dō naru?
そこで誰を恨みますか
矢のように去っては過ぎてく季節
譲れないまま持ち直して
許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも
行く先やさしさが断つ帰り道
振り返る背にかなしげな眼差し
ありがとうとごめんを繰り返すまま
踏み出した01
sokode dare wo urami masu ka
ya no yō ni satte wa sugite ku kisetsu
yuzurenai mama mochi naoshite
yuruseba kitto wasurecha e nani mo kamo
yukusaki yasashi-sa ga tatsu kaeri michi
furikaeru se ni ka na shigena manazashi
arigatō to gomen wo kurikaesu mama
fumi dashita 01
毎度最高な未来をどこか期待している
抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して
赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく
割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日を
maido saikōna mirai wo doko ka kitai shite iru
aragau mama ikiru fukō wo uke ireru nara ba jiyū wo sagashite
akairo no sōzō ga sakamaki boku-ra wa dōka shite ku
wari kirenai kono riyū wo dakishimete wa utau kyō wo
ここで人間辞めました！
重ねたラヴゲームもうたくさんでした
切るスイッチ見当たらなくなってどれくらい
はじめからなかったか
ゼロが並べば安心ですか？
「代わりがいる」なんて言わせたくなかった
さみしさの果てひとり踊れますか
錆びたナイフ捨て時は逃した
渇かないでこのままダンスダンスワルツ
ねぇそっちはどうですか？
koko de ningen yame mashita!
kasaneta ravugēmu mō takusan deshita
kiru suitchi miatara naku natte dore kurai
hajime kara nakatta ka
zero ga narabeba anshin desu ka?
`kawari ga iru’ nante iwa setakunakatta
samishi-sa no hate hitori odore masu ka
sabita naifu sute toki wa nogashita
kawaka nai de kono mama dansu dansu warutsu
ne~e sotchi wa dou desuka?
さよならがその静けさが澄み渡る
さあここがはじまり
「目を逸らすな」言い聞かせては
最後のはじめましてよろしく
「眠らないで」身体が叫んでる
早鐘を打て浮き彫りのハート
言い残した言葉じゃ頼りないから
いつも踏み出す01
sayonara ga sono shizukesa ga sumiwataru
sā koko ga hajimari
`me wo sorasu na’ ii kikasete wa
saigo no hajimemashite yoroshiku
`nemura nai de’ karada ga saken deru
hayagane wo ute ukibori no hāto
ii nokoshita kotoba ja tayori nai kara
itsumo fumi dasu 01
毎度最高な未来をどこか期待している
抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して
赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく
割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日も
maido saikōna mirai wo doko ka kitai shite iru
aragau mama ikiru fukō wo uke ireru nara ba jiyū wo sagashite
akairo no sōzō ga sakamaki boku-ra wa dōka shite ku
wari kirenai kono riyū wo dakishimete wa utau kyō mo
2 comments
[…] 相關閱讀 ：：歌詞｜ 女王蜂 – 01（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）動畫《不死不運》主題曲 […]
[…] 相關閱讀 ：：歌詞｜ 女王蜂 – 01（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）日本動畫《不死不運》主題曲 […]