モーニング娘。’23
Wake-up Call～目覚めるとき～
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 モーニング娘。’23 – Wake-up Call～目覚めるとき～ 》
作詞：星部ショウ
作曲：大久保薫・星部ショウ
編曲：大久保薫
YouTube – モーニング娘。’23 – Wake-up Call～目覚めるとき～
↓↓↓↓↓
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
Wow Wow Yeah
「君にそんなメイクは似合わない」
解せない女らしさの押しつけ
生憎あんたのためじゃない
言いたいことはただそれだけ？
「那樣的妝容並不適合你」
像是難以理解的女性特質強加在你身上
很抱歉，這不是為了你而化的妝
你想說的只是這些嗎？
可愛く(可愛く)
カッコよく(カッコよく)
あざとく(あざとく)
妖しく(妖しく)
多面性を持った生き物
どんな顔も肯定しなくちゃ
可愛
帥氣
賣萌
妖豔
擁有多種面貌的生物
每種都必須要接受
人に委ねる なんてきっとつまらない
自分で決める この思いは揺るがない
私はね 私を騙したくない
交由他人決定，這一定很無趣
自己做決定，這個想法不會動搖
我呢，不想欺騙自己
Wake-up Call 目覚める時だね
人生を愉しむ時だね
太陽はこの心の中
Just do it！ Just do it！
Just do it！ Just do it！
夜の底で 朝を待つ誰かの心
私が照らしてあげる
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Wake-up Call 醒悟的時刻已經來臨
享受人生的時候到了
陽光在這個心中閃耀
Just do it！Just do it！
Just do it！Just do it！
夜深人靜，總有人在等待黎明的到來
我會為他們照亮前路
Dance, baby！Dance, baby！
Dance, baby！Dance, baby！
順風満帆の時だけじゃ気づけない
人生経験を積まなけりゃ気づけない
人間はもうちょっと優しくなれる
諦めてちゃ本物のザ☆ピ～スは築けない
只有在一帆風順的時候才會發覺
必須有人生歷練才能意識到這一點
人類可以更友善一點
如果放棄，就無法建立真正的 The☆Peace
「女らしく」「男らしく」
解像度の悪すぎる眼差し
心の真ん中覗けば
完全オリジナルの小宇宙
「像女人一樣」、「像男人一樣」
解像度太低的眼光
如果你窺探心靈的深處
會發現完全原創的小宇宙
楽しい(楽しい)
悲しい(悲しい)
愛しい(愛しい)
憎らしい(憎らしい)
矛盾だらけそんな生き物
感じたこと表現しなくちゃ
快樂
悲傷
可愛
討厭
充滿矛盾的生物
必須表達感受到的事
時代は回る 幸せへと向かって
変わり続ける それはきっと変わらない
誰にだって カラフルな可能性
時光流轉，向著幸福前進
不斷在變，但這一點永不改變
每個人都擁有豐富的可能性
Wake-up Call 目覚める時だね
自分を着替える時だね
何度だって生まれ変わろう
Just do it！ Just do it！
Just do it！ Just do it！
夜の底で 燻った誰かの心
導火線に着火してあげる
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Wake-up Call 醒悟的時刻已經來臨
是時候改變自己了
不論多少次都會一次又一次重生
Just do it！Just do it！
Just do it！Just do it！
夜深人靜，某人的心在悶燒
我會點燃導火線
Dance，Baby！Dance，Baby！
Dance，Baby！Dance，Baby！
寝ぼけ顔にWake-up Call
私たちのWake-up Call
つまらないなんて冷めてないで
そりゃ君次第 こっちに来なさい
One 歴史が作り出したファンデーション
Two 手を繋ぎ編み出したフォーメーション
Three アゲてやる人生のモチベーション
さぁ踊ろう Dance！×5
給睡眼惺忪的你 Wake-up Call
我們的 Wake-up Call
別冷淡地說無趣
那取決於你，過來這邊吧
One 由歷史打下的基礎
Two 牽手編織而成的陣型
Three 提升生活動力的動力
現在一起跳舞吧！ ×5
Ha Ah Wow Yeah
Wake-up Call 目覚める時だね
人生を愉しむ時だね
太陽はこの心の中
Just do it！ Just do it！
Just do it！ Just do it！
夜の底で 朝を待つ誰かの心
私が照らしてあげる
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Wake-up Call 醒悟的時刻已經來臨
享受人生的時候到了
陽光在這個心中閃耀
Just do it！Just do it！
Just do it！Just do it！
夜深人靜，總有人在等待黎明的到來
我會為他們照亮前路
Dance, baby！Dance, baby！
Dance, baby！Dance, baby！
Ha Ah Wow Yeah
One 歴史が作り出したファンデーション
Two 手を繋ぎ編み出したフォーメーション
Three アゲてやる人生のモチベーション
さぁ踊ろう Dance！×5
One 由歷史打下的基礎
Two 牽手編織而成的陣型
Three 提升生活動力的動力
現在一起跳舞吧！ ×5
Three 未来へ前進 今日もエボリューション
Two 笑顔と元気 愛のレボリューション
One 生きてる全員 コングラチュレーション
Zero さぁ踊ろう Dance！×5
Three 向著未來前進，今天也在進化
Two 帶著笑容和活力，愛的革命
One 所有活著的人，恭喜
Zero 現在一起跳舞吧！ ×5
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜鈴木愛理 – heart notes（中文 x 日文歌詞、羅馬拼音） 輝夜姬想讓人告白-永不結束的初吻 劇場版 ED |
# 日文歌詞 x 羅馬歌詞
Wow Wow Yeah
「君にそんなメイクは似合わない」
解せない女らしさの押しつけ
生憎あんたのためじゃない
言いたいことはただそれだけ？
`kimi ni son’na meiku wa niawanai ‘
hoguse nai on’narashi-sa no oshi tsuke
ainiku anta no tame janai
iitai koto wa tada sore dake?
可愛く(可愛く)
カッコよく(カッコよく)
あざとく(あざとく)
妖しく(妖しく)
多面性を持った生き物
どんな顔も肯定しなくちゃ
kawaiku (kawaiku)
kakkoyoku (kakkoyoku)
azatoku (azatoku)
ayashiku (ayashiku)
tamen-sei wo motta ikimono
don’na kao mo kōtei shinakucha
人に委ねる なんてきっとつまらない
自分で決める この思いは揺るがない
私はね 私を騙したくない
hito ni yudaneru nante kitto tsumaranai
jibun de kimeru kono omoi wa yuru ga nai
watashi wa ne watashi wo damashitaku nai
Wake-up Call 目覚める時だね
人生を愉しむ時だね
太陽はこの心の中
Just do it！ Just do it！
Just do it！ Just do it！
夜の底で 朝を待つ誰かの心
私が照らしてあげる
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Wake-up Call mezameru toki da ne
jinsei wo tanoshimu toki da ne
taiyō wa kono kokoro no naka
Just do it ! Just do it !
Just do it ! Just do it !
yoru no soko de asa wo matsu dareka no kokoro
watashi ga terashite ageru
Dance, Baby ! Dance, Baby !
Dance, Baby ! Dance, Baby !
順風満帆の時だけじゃ気づけない
人生経験を積まなけりゃ気づけない
人間はもうちょっと優しくなれる
諦めてちゃ本物のザ☆ピ～スは築けない
junpūmanpan no toki dake ja kizukenai
jinsei keiken wo tsumanakerya kizukenai
ningen wa mō chotto yasashiku nareru
akirame techa honmono no za ☆ pi~su wa kizukenai
「女らしく」「男らしく」
解像度の悪すぎる眼差し
心の真ん中覗けば
完全オリジナルの小宇宙
`on’narashiku ‘`otokorashiku ‘
kaizōdo no waru sugiru manazashi
kokoro no man’naka nozo keba
kanzen orijinaru no shōuchū
楽しい(楽しい)
悲しい(悲しい)
愛しい(愛しい)
憎らしい(憎らしい)
矛盾だらけそんな生き物
感じたこと表現しなくちゃ
tanoshī (tanoshī)
kanashī (kanashī)
itoshī (itoshī)
nikurashī (nikurashī)
mujun-darake son’na ikimono
kanji tako to hyōgen shinakucha
時代は回る 幸せへと向かって
変わり続ける それはきっと変わらない
誰にだって カラフルな可能性
jidai wa mawaru shiawase e to mukatte
kawari tsuzukeru sore wa kitto kawaranai
dare ni datte karafuru na kanōsei
Wake-up Call 目覚める時だね
自分を着替える時だね
何度だって生まれ変わろう
Just do it！ Just do it！
Just do it！ Just do it！
夜の底で 燻った誰かの心
導火線に着火してあげる
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Wake-up Call mezameru tokida ne
jibun wo kigaeru toki da ne
nando datte umare kawarou
Just do it ! Just do it !
Just do it ! Just do it !
yoru no soko de kusubutta dareka no kokoro
dōka-sen ni chakka shite ageru
Dance, Baby ! Dance, Baby !
Dance, Baby ! Dance, Baby !
寝ぼけ顔にWake-up Call
私たちのWake-up Call
つまらないなんて冷めてないで
そりゃ君次第 こっちに来なさい
One 歴史が作り出したファンデーション
Two 手を繋ぎ編み出したフォーメーション
Three アゲてやる人生のモチベーション
さぁ踊ろう Dance！×5
neboke-gao ni Wake-up Call
watashitachi no Wake-up Call
tsumaranai nante same te nai de
sorya kimi shidai kotchi ni ki nasai
One rekishi ga tsukuri dashita fandēshon
Two te wo tsunagi ami dashita fōmēshon
Three agete yaru jinsei no mochibēshon
sa~a odorou Dance! × 5
Ha Ah Wow Yeah
Wake-up Call 目覚める時だね
人生を愉しむ時だね
太陽はこの心の中
Just do it！ Just do it！
Just do it！ Just do it！
夜の底で 朝を待つ誰かの心
私が照らしてあげる
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Wake-up Call mezameru toki da ne
jinsei wo tanoshimu toki da ne
taiyō wa kono kokoro no naka
Just do it ! Just do it !
Just do it ! Just do it !
yoru no soko de asa wo matsu dareka no kokoro
watashi ga terashite ageru
Dance, Baby ! Dance, Baby !
Dance, Baby ! Dance, Baby !
Ha Ah Wow Yeah
One 歴史が作り出したファンデーション
Two 手を繋ぎ編み出したフォーメーション
Three アゲてやる人生のモチベーション
さぁ踊ろう Dance！×5
One rekishi ga tsukuri dashita fandēshon
Two te wo tsunagi ami dashita fōmēshon
Three agete yaru jinsei no mochibēshon
sa~a odorou Dance! × 5
Three 未来へ前進 今日もエボリューション
Two 笑顔と元気 愛のレボリューション
One 生きてる全員 コングラチュレーション
Zero さぁ踊ろう Dance！×5
Three mirai e zenshin kyō mo eboryūshon
Two egao to genki ai no reboryūshon
One iki teru zen’in kongurachurēshon
Zero sa~a odorou Dance! × 5