鈴木愛理 – heart notes
（中文 x 日文歌詞、羅馬拼音）
作詞：meg rock
作曲・編曲：杉山勝彦
特別上映版「かぐや様は告らせたい-ファーストキッスは終わらない-」エンディングテーマ
輝夜姬想讓人告白-永不結束的初吻 劇場版 ED
# 日文歌詞 x 中文歌詞
ごめんね
なにもかも やさしい 君のせいにして
對不起呢
把所有事都歸咎於這麼溫柔的你
困った その横顔
きっと 私にしか もう ほどけない
你那面有難色的惻臉
一定只有我才可以解開
君のとなり
かじかんでしまいそうな この想いを
まっすぐに 今日こそ ちゃんと
君に 伝えたい
在你身邊
已經感到麻木
就在今天
想把這份感情坦率地告訴你
いつも 迷いながら
めぐりあえた
そのすべてが
私だけのきもち
總是 在猶豫不決時
遇見了彼此
這一切都是
只屬於我的心意
私のハートノート
甘さも 苦さも
抱きしめて
全部
我的心之筆記
無論是甜是苦
全部都緊緊抱住
もどかしい 昨日のふたり
それぞれの美学（りゆう）があって
昨日的兩人 令人著急
各自都有自己的想法
だけどね 理想と現実が
まざって 今日の僕らになった
但是呢 在理想和現實的
磨合下 造就了今天的你我
何度だって はじめての 君との日々
一歩一歩 たいせつに
たしかめあって
君と みつけたい
無論多少次 與你初次共渡的時光
逐少逐少地珍視著
互相確認著
想與你 一同探索更多
君が 思うよりも
ずっと ずっと
たしかなもの
多分 おそろいだよ
比你所想的 一直以來
確實的事
或許就是
我們早已心意相通
君のハートノート
甘さも 苦さも
識りたいの
全部
你的心之筆記
無論是甜是苦
全部都想知道
きっと それは ささやかだけど
なによりも よくばりな願い
完璧な 特別 より
永遠に続く日常（いつも）が ほしいの
雖然這看似渺小
但卻是比起任何願望都更貪得無厭
比起完美的特別時光
我更想要持續到永遠的平淡日常
君と 迷いながら
めぐりあえた
そのすべてがふたりだけのきもち
我們在迷茫中
遇見了彼此
這一切都是 只屬於我們的心意
ふたりのハートの音
近づいて もっと
ドキドキ
加速してく
兩人的心跳聲
越互相靠近
就越心跳加速
今日も 迷いながら
たどりついた
そのすべてが
僕らだけの物語（ストーリー）
今日雖然還是 猶豫不決
但是已經傳達給你了
這一切都是屬於我倆的故事
僕らのハートノート
甘さも 苦さも
抱きしめて
全部
我倆的心之筆記
無論是甜是苦
全部都緊緊抱住
おなじ きもち
そっと
わけあっていこう
相通的心意
靜靜地
彼此分享著 到永遠
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
# 日文歌詞 x 羅馬拼音
ごめんね
なにもかも やさしい 君のせいにして
gomen ne nanimokamo
yasashii kimino seini shite
困った その横顔
きっと 私にしか もう ほどけない
komatta sono yokogao
kitto watashini shika mou hodokenai
君のとなり
かじかんでしまいそうな この想いを
まっすぐに 今日こそ ちゃんと
君に 伝えたい
kimino tonari
kajikande shimaisouna kono omoiwo
massuguni kyoukoso cyanto
kimini tsutaetai
いつも 迷いながら
めぐりあえた
そのすべてが
私だけのきもち
itsumo mayoinagara
meguriaeta
sono subetega
watashi dake no kimochi
私のハートノート
甘さも 苦さも
抱きしめて
全部
watashino ha-tono-to
amasamo nigasamo
dakishimete
zenbu
もどかしい 昨日のふたり
それぞれの美学（りゆう）があって
modokashii kinouno futari
sorezoreno riyuuga atte
だけどね 理想と現実が
まざって 今日の僕らになった
dakedone risouto genjitsuga
mazatte kyouno bokurani natta
何度だって はじめての 君との日々
一歩一歩 たいせつに
たしかめあって
君と みつけたい
nandodatte hajimeteno kimitono hibi
ippoippo taisetsuni
tashikame atte
kimito mitsuketai
君が 思うよりも
ずっと ずっと
たしかなもの
多分 おそろいだよ
kimiga omouyorimo
zutto zutto
tashikanamono
tabun osoroidayo
君のハートノート
甘さも 苦さも
識りたいの
全部
kimino ha-tono-to
amasamo nigasamo
shiritaino
zenbu
きっと それは ささやかだけど
なによりも よくばりな願い
完璧な 特別 より
永遠に続く日常（いつも）が ほしいの
kitto soreha sasayakadakedo
naniyorimo yokubarina negai
kanpekina tokubetsu yori
eienni tsuzuku itsumoga hoshiino
君と 迷いながら
めぐりあえた
そのすべてがふたりだけのきもち
kimito mayoinagara
meguriaeta
sono subetega futari dakeno kimochi
ふたりのハートの音
近づいて もっと
ドキドキ
加速してく
futarino ha-to no oto
chikazuite motto
dokidoki
kasokushiteku
今日も 迷いながら
たどりついた
そのすべてが
僕らだけの物語（ストーリー）
kyoumo mayoinagara
tadoritsuita
sono subetega
bokura dakeno suto-ri-
僕らのハートノート
甘さも 苦さも
抱きしめて
全部
bokurano ha-tono-to
amasamo nigasamo
dakishimete
zenbu
おなじ きもち
そっと
わけあっていこう
onaji kimochi
sotto
wakeatte ikou
