Hey! Say! JUMP – DEAR MY LOVER
（中文 x 日文歌詞、羅馬拼音）
TBS系 火曜ドラマ「王様に捧ぐ薬指」主題歌
Hey! Say! JUMP 山田涼介主演 日劇 《獻給國王的無名指》主題曲
YouTube – Hey! Say! JUMP – DEAR MY LOVER
↓↓↓↓↓
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜HEY! SAY! 7 – あの日の僕へ（中文 X 日文歌詞、羅馬拼音） |
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
最低な二人だって 最高の恋をしようぜ
どんな手を使ってでも 君だけ守るから
君に捧ぐ MY LOVE
讓我們兩個最差勁的人 也來談一場最美好的戀愛吧
不論用什麼手段 我只守護你一個人
將我的愛奉獻給你
100度の恋冷めるほど 不器用で強がりだけど
本当の君は笑えるほど泣き虫で
何度でも君の元へ 空前のように駆けつけて
恋は盲目だな 全部 (全部)君のせいだ
就算100度的愛情冷卻殆盡 我還是個笨拙又愛裝強的人
真正的你是個可笑的愛哭鬼
無論多少次 我都會以前所未有的速度飛奔到你身邊
戀愛真是盲目啊 全部（全部）都是你的錯
想像以上夢のストーリーを 最強の2人なら
約束されたハッピーエンド
ほら一緒に1 2 ステップ
君に捧げる DEAR MY LOVER
如果是最強的我們 就能夠實現超乎想像的夢幻故事
能夠走向約定的幸福結局
來 一起踏上 1、2 Step
獻給你 Dear my lover
最低な2人だって 最高の恋をしようぜ
空っぽのその心 僕のすべてで埋めてあげよう
最上級を願って 最高の今生きようぜ
どんな手を使ってでも 君だけ守るから 誓おう
病める日も健やかなる日も 君に捧ぐ MY LOVE
就算是最差勁的兩個人 也來談一場最美好的戀愛吧
用我的全部填滿你那空虛的心靈
讓我們追求最優秀的、活出最美好的今天吧
不論用什麼手段 我只守護你一個人 我發誓
不論是病患還是健康的日子 我的愛都獻給你
出会った日の僕はきっと傲慢で強がりだった
似たもの同士だからこそ引かなかったね
大丈夫さ ありのままで 劣等感も個性だろ
ほらねまたこの調子 僕ら無敵なんだ
我們相遇的那一天 我一定是個傲慢又強勢的人
因為我們是類似的人 所以才會被彼此吸引
沒關係 就讓我們做自己 自卑感也是個性的一部分
你看 我們繼續是這樣 我們就是無敵的
難攻不落 敵の前でも 真っ向から挑もう
だって僕ら最強の2人
ほら何度も1、2ステップ
君と一緒なら NEVER END BALANCE
即使在強敵面前 我們也會毫不退縮地直面挑戰
因為我們是最強的兩個人
來吧 一次又一次地踏出 1、2 Step
與你一起 NEVER END BALANCE
最愛の人に会って 最強になれた僕ら
トラウマの傷跡も 僕のすべてで消してあげるよ
何千年先だって やっぱり2人がいいや
どんな手を使ってでも 離しはしないから 誓おう
悲しみも喜びも全部 君と2人で
遇見最愛的人 我們變得最強
我會用我的全部力量抹去你心中的創傷
不論過了幾千年 我還是只想要和你在一起
不論用什麼手段 我都不會放手 我發誓
悲傷也好 喜悅也好 全部都想與你一起
世界中が嫉妬するほどの 愛を誓うよ
DEAR MY LOVER
我發誓給予你讓全世界都嫉妒羨慕的愛
DEAR MY LOVER
最低な2人だって 最高の恋をしようぜ
愛のない世界でも アダムとイブにだってなれるんだ
永遠を誓いあって 最高の今生きようぜ
どんな手を使ってでも 幸せにするから 誓おう
病める日も健やかなる日も 君に捧ぐ FOREVER
就算是最差勁的兩個人 也來談一場最美好的戀愛吧
即使在沒有愛的世界 我們也能成為亞當和夏娃
我要和你永遠在一起 活出最美好的今天
不論用什麼手段 我都會讓你幸福 我發誓
無論是病患還是健康的日子 我的愛都獻給你 永遠
YouTube – Hey! Say! JUMP – DEAR MY LOVER
（ Dance Practice )
↓↓↓↓↓
# 日文歌詞 x 羅馬拼音
最低な二人だって 最高の恋をしようぜ
どんな手を使ってでも 君だけ守るから
君に捧ぐ My Love
saiteina futari datte saikō no koi wo shiyou ze
don’na te wo tsukatte demo kimi dake mamoru kara
kimi ni sasagu My Love
100度の恋冷めるほど 不器用で強がりだけど
本当の君は笑えるほど泣き虫で
何度でも君の元へ 空前のように駆けつけて
恋は盲目だな 全部 (全部)君のせいだ
100-do no koi sameru hodo bukiyōde tsuyo gari dakedo
hontō no kimi wa waraeru hodo naki mushi de
nando demo kimi no moto e kūzen no yō ni kaketsukete
koi wa mōmoku da na zenbu (zenbu) kimi no seida
想像以上夢のストーリーを 最強の2人なら
約束されたハッピーエンド
ほら一緒に1 2 ステップ
君に捧げる DEAR MY LOVER
sōzōijō yume no sutōrī wo saikyō no futari nara
yakusoku sa reta happīendo
hora issho ni 1 2 suteppu
kimi ni sasageru Dear MY LOVER
最低な2人だって 最高の恋をしようぜ
空っぽのその心 僕のすべてで埋めてあげよう
最上級を願って 最高の今生きようぜ
どんな手を使ってでも 君だけ守るから 誓おう
病める日も健やかなる日も 君に捧ぐ MY LOVE
saiteina futari datte saikō no koi wo shiyou ze
karappo no sono kokoro boku no subete de umete ageyou
saijōkyū wo negatte saikō no ima ikiyou ze
don’na te wo tsukatte demo kimi dake mamoru kara chikaou
yameru hi mo sukoyakanaru hi mo kimi ni sasagu MY LOVE
出会った日の僕はきっと傲慢で強がりだった
似たもの同士だからこそ引かなかったね
大丈夫さ ありのままで 劣等感も個性だろ
ほらねまたこの調子 僕ら無敵なんだ
deatta hi no boku wa kitto gōman de tsuyo garidatta
nitamono dōshi dakara koso hikanakatta ne
daijōbu-sa ari no mama de rettoukan mo kosei daro
hora ne mata kono chōshi bokura mutekina nda
難攻不落 敵の前でも 真っ向から挑もう
だって僕ら最強の2人
ほら何度も1、2ステップ
君と一緒なら NEVER END BALANCE
nankōfuraku teki no mae demo makkō kara idomou
datte bokura saikyō no futari
hora nando mo 1, 2 suteppu
kimi to issho nara NEVER END BALANCE
最愛の人に会って 最強になれた僕ら
トラウマの傷跡も 僕のすべてで消してあげるよ
何千年先だって やっぱり2人がいいや
どんな手を使ってでも 離しはしないから 誓おう
悲しみも喜びも全部 君と2人で
saiai no hito ni atte saikyō ni nareta bokura
torauma no kizuato mo boku no subete de keshite ageru yo
nan sen-nen saki datte yappari futari ga ī ya
don’na te wo tsukatte demo hanashi wa shinai kara chikaou
kanashimi mo yorokobi mo zenbu kimi to futari de
世界中が嫉妬するほどの 愛を誓うよ
DEAR MY LOVER
sekaijū ga shitto suru hodo no ai wo chikau yo
DEAR MY LOVER
最低な2人だって 最高の恋をしようぜ
愛のない世界でも アダムとイブにだってなれるんだ
永遠を誓いあって 最高の今生きようぜ
どんな手を使ってでも 幸せにするから 誓おう
病める日も健やかなる日も 君に捧ぐ FOREVER
saiteina futari datte saikō no koi wo shiyou ze
ai no nai sekai demo adamu to ibu ni datte nareru nda
eien wo chikai atte saikō no ima ikiyou ze
don’na te wo tsukatte demo shiawase ni suru kara chikaou
yameru hi mo sukoyaka naru hi mo kimi ni sasagu FOREVER
5 comments
很喜歡你HSJ的的翻譯(Dear My Lover, Evans Knot)，排版也很清楚，謝謝你
謝謝你 ：）