Hey! Say! JUMP – だいすきなきみへ
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 Hey! Say! JUMP – だいすきなきみへ 》
作詞：竹縄航太
作曲：竹縄航太
編曲：竹縄航太
或者可以到 NHK 網站的《大家的歌》去看 1:05 版本的
https://www.nhk.or.jp/minna/songs/MIN202310_01/
這次的《大家的歌》是一首以狗的視角，描述主人情感的音樂。這首歌將由八人組的偶像組合 Hey! Say! JUMP 呈現。已經活躍了超過15年的這個團體，以一首充滿溫暖的訊息歌曲，像是溫柔地對觀眾訴說著。
對於擁有珍貴寵物的人們，當然可以在歌曲中感受到那溫暖的情感，就像逝去的摯愛仍然在關照著他們一樣。而這段音樂的視覺呈現，由受到眾多動物畫作委託的藝術家小野裕人先生製作。這是他首次參與《大家的歌》。小野先生將這首歌不僅融入了對曾經陪伴他的寵物的回憶，還展示了實際拍攝、照片以及繪製愛犬畫作的過程等多種元素，以獨特的視覺方式呈現給觀眾。
有興趣的大家 記得要去 NHK 的網站去看喔！
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
きみとはじめましてした日のこと 覚えてるよ
いたずらして はしゃぐぼくのことを
笑いながら なでてくれた
我還記得我們初次見面的那一天
調皮搗蛋，興奮不已
一邊笑一邊撫摸著我
きみと遊んだ日は 気が済むまで 泥んこまみれ
帰ればすぐ ママの雷が落ちて
仲良く「ごめんなさい」
和你一起玩的那天，玩得很盡興，弄到滿身泥巴
回到家後，媽媽看到就發火了
我們一起說「對不起」，就沒事了
見上げるたび 目が合う
きみの笑顔 一番の宝物
こんな日々が ずっと
どこまでも続けばいいのにな
每次抬頭仰望，就會和你對視
你的笑容是我最寶貴的寶物
這樣的日子
希望能夠一直持續下去
きみは ぼくの ともだちだよ
どんなときも そばにいるよ
一人だけじゃ できないことも
ぼくたちなら大丈夫
ほら またお散歩に行こう
你是我的朋友
無論何時，你都會在我身邊
有些事情一個人無法完成
但只要我們在一起，就沒問題
來，讓我們再一起出去散步吧
ぼくも歳を取って 前みたいに走れなくて
きみも最近 忙しいみたいで
なかなか 遊べていないけど
隨著年齡增長，無法像以前那樣奔跑
你最近也好像很忙
一直沒能好好玩
きみの背が伸びても いつまででも 覚えてるよ
この匂いは この音は 忘れないよ
きみの「ただいま」のサイン
即使你長大了，我會一直記得的
這個氣味，這個聲音，我不會忘記的
你的「我回來了」的訊號
こんなに大好きだよ
でも いつかは お別れが来るのなら
今は 少しでも
きみの腕の中 眠りたい
我如此地愛著你
但如果有一天我們不得不分開
那麼至少現在
我想要在你的懷抱中多睡一會
きみは ぼくの ともだちだよ
どんなときも そばがいいよ
だけど いつか 星になって
さよならでも大丈夫
心は ずっと一緒さ
你是我的摯友
不管什麼時候，我都想要在你身邊
但總有一天，你會化作星星
即使說再見也沒關係
因為我們的心永遠在一起
いつでも きみの味方だよ
我永遠都會站在你那邊的
見えなくても 聞こえなくても
このあたたかさを知ってるよ
きみだ ぼくが大好きな人
幸せをありがとう
即使看不見、聽不見
我也能夠感受到這份溫暖
你，是我最愛的人
謝謝你帶給我的幸福
ぼくは きみの ともだちだよ
出会えてよかった 泣かないで
またいつの日か 生まれ変われるなら
きみの隣へ
我是你的摯友
很高興能夠遇見你，不要哭泣
如果有一天我們能夠再次重生
我還是想在你身邊
ぼくのだいすきなきみへ
給我最愛的你
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜Hey! Say! JUMP – DEAR MY LOVER（中文 x 日文歌詞、羅馬拼音） 日劇 《獻給國王的無名指》主題曲 |
# 日文歌詞 x 羅馬歌詞
きみとはじめましてした日のこと 覚えてるよ
いたずらして はしゃぐぼくのことを
笑いながら なでてくれた
kimi to hajimemashite shita hi no koto oboe teru yo
itazura shite hashagu boku no koto wo
warai nagara nadete kureta
きみと遊んだ日は 気が済むまで 泥んこまみれ
帰ればすぐ ママの雷が落ちて
仲良く「ごめんなさい」
kimi to asonda hi wa kigasumu made doronko-mamire
kaereba sugu mama no kaminari ga ochite
nakayoku `gomen nasai’
見上げるたび 目が合う
きみの笑顔 一番の宝物
こんな日々が ずっと
どこまでも続けばいいのにな
miageru tabi me ga au
kimi no egao ichiban no takaramono
kon’na hibi ga zutto
doko made mo tsuzukeba ii noni na
きみは ぼくの ともだちだよ
どんなときも そばにいるよ
一人だけじゃ できないことも
ぼくたちなら大丈夫
ほら またお散歩に行こう
kimi wa boku no tomodachi da yo
don’na toki mo sobani iru yo
hitori dake ja dekinai koto mo
boku-tachi nara daijōbu
hora mata o sanpo ni ikō
ぼくも歳を取って 前みたいに走れなくて
きみも最近 忙しいみたいで
なかなか 遊べていないけど
boku mo toshi wo totte mae mitai ni hashire nakute
kimi mo saikin isogashī mitai de
naka naka asobete inai kedo
きみの背が伸びても いつまででも 覚えてるよ
この匂いは この音は 忘れないよ
きみの「ただいま」のサイン
kimi no se ga nobi temo itsu made demo oboe teru yo
kono nioi wa kono oto wa wasure nai yo
kimi no `tada ima’ no sain
こんなに大好きだよ
でも いつかは お別れが来るのなら
今は 少しでも
きみの腕の中 眠りたい
kon’nani daisuki dayo
demo itsuka wa o wakare ga kuru no nara
ima wa sukoshi demo
kimi no ude no naka nemuri tai
きみは ぼくの ともだちだよ
どんなときも そばがいいよ
だけど いつか 星になって
さよならでも大丈夫
心は ずっと一緒さ
kimi wa boku no tomodachi da yo
don’na toki mo soba ga ī yo
dakedo itsuka hoshi ni natte
sayonara demo daijōbu
kokoro wa zutto issho sa
いつでも きみの味方だよ
itsu demo kimi no mikata da yo
見えなくても 聞こえなくても
このあたたかさを知ってるよ
きみだ ぼくが大好きな人
幸せをありがとう
mienaku temo kikoe naku temo
kono atataka-sa wo shitteru yo
kimi da boku ga daisuki na hito
shiawase wo arigatō
ぼくは きみの ともだちだよ
出会えてよかった 泣かないで
またいつの日か 生まれ変われるなら
きみの隣へ
boku wa kimi no tomo dachi da yo
deaete yokatta naka nai de
mata itsu no hi ka umare kawareru nara
kimi no tonari e
ぼくのだいすきなきみへ
boku no daisuki na kimi e
1 comment
[…] ：： 相關閱讀 ：：歌詞｜ Hey! Say! JUMP – だいすきなきみへ（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞） […]