Ayase×R-指定 – 飛天
（日文 x 中文歌詞、羅馬拼音）
《 Ayase×R-指定 – 飛天 》
るろうに剣心-明治剣客浪漫譚- オープニング 主題曲
《神劍闖江湖－明治劍客浪漫譚－》2023年版片頭曲
作詞：Ayase・R-指定
作曲：Ayase
編曲：Ayase・Rockwell
YouTube – Ayase×R-指定 – 飛天
↓↓↓↓↓
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜ YOASOBI – ハルカ（日文 x 中文歌詞、羅馬拼音） |
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
傷有りのさすらいの身
痛みに鈍感な僕たち
もう錆びついたりはしない
野晒し上等の切先
傷痕累累的漂泊者
對於痛感麻木的我們
刀刃不再生鏽
風吹日曬下更為鋒利
あくまでも感覚的に
正しいと思えた道を
僕たちは騙し騙し走ってきたんだ
間違いの一つや二つはあった
刷り込まれた相対的な
幸せに興味などない
譲れないもの守る為この
頭を捻る刀を握る
一直以來，我們只是憑著直覺
走在我們認為正確的道路上
也許曾犯過一兩個錯誤
但我們對那種強加的幸福
毫無興趣
為了守護所珍惜的東西
我緊握這把扭曲的刀
十字路で交差
昨日のようだ
記憶の奥で目を覚ます動乱
いとも簡単
魅入られそうだ
真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌
儚く散る亡者 手招いてる門番
身の内から焼き尽くす業火
地獄だろうが
天国だろうが
見てる前 先を急ごうか
在十字路口交錯
彷彿昨日一樣
記憶深處醒來的動亂
輕而易舉
好像被迷住了一樣
鮮紅的雨奏出的安魂曲
瞬逝的亡者，招手的守門人
體內的業火燒盡一切
不管是地獄
還是天堂
在看到之前，我們要急著前進嗎？
傷まみれなんだとっくに
かさぶたもう一度剥がし
飛天 高く翔び立つ為に
早已傷痕累累
再一次撕開已結痂的傷口
只為了向高處飛去
しゃがみ込んだこの姿を
笑いたきゃ笑えばいい
汚れてなお空を睨む
僕たちはきっと誰より美しいぜ
さあ今日も耐えてみせる
泥臭く生きるのさ
這樣跪下的模樣
想笑的話就笑出來吧
即便受到污辱仍凝視著天空
我們一定比任何人都要美麗
現在，讓我們再次忍耐
樸實堅韌地活下去吧
誰彼の道楽的な
正しさに怯えた日々を
僕たちは流し躱し走ってきたんだ
間違い探しはうんざりなんだ
編み出された籠絡的な
称賛は味がしない
噛めば噛むほど
溢れる唾液に
お喋りも出来ない
每個人的愛好都各不相同
那些膽怯正義的日子
我們一直在逃避，一直在奔跑
已經厭倦尋找錯誤
編織出來的籠絡式讚美
毫無滋味可言
愈咀嚼，就愈多唾液
連話也說不出來
振り上げる信念の納めどころ見失った鞘
綺麗な思い出だけじゃ膨れない肚括れなけりゃ無残
三枚に下ろされてさらば現世こそ修羅
罵声と歓声と返り血浴びて清めてく身体
早已遺失收納揮舞信念刀刃的劍鞘
只有美好的回憶是空虛的
不敢直面殘酷的現實才是可悲的
被打入地獄，現世就是地獄
在罵聲、歡呼和飛濺的血中淨化這身軀
傷有りのさすらいの身
痛みに鈍感な僕たち
もう錆びついたりはしない
雨晒しも恥晒しも吉兆
傷まみれなんだとっくに
かさぶた何度も剥がし
飛天 高く翔び立つ為に
傷痕累累的漂泊者
對於痛感麻木的我們
刀刃不再生鏽
淋雨和羞辱都是吉兆
早已傷痕累累
反覆撕開已結痂的傷口
只為了向高處飛去
しゃがみ込んだこの姿を
笑いたきゃ笑えばいい
汚れてなお空を睨む
僕たちはきっと誰より翔べる
這樣跪下的模樣
想笑的話就笑出來吧
即便受到污辱仍凝視著天空
我們一定比任何人都能飛得更高
たとえ今日が腐った日でも
明日がもっと終わっていても
一人くらいはこんなのでも
愛してくれると本気で信じてるぜ
就算今天是糟糕的一天
即使明天可能更加糟糕
只有一個人也沒關係
我真心相信你會愛著這樣的我
嗚呼いつかいつの日にか
泥の中に咲いて雲の上で散るのさ
嗚呼馬鹿みたいな日々を
生き抜いてみせるのさ
啊，總有一天
在泥濘中綻放，在雲端上凋零
啊，那些愚蠢的日子
我要堅強地活下去給你看
中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜YOASOBI – HERO / 初音ミク（日文 x 中文歌詞、羅馬拼音） |
# 日文歌詞 x 羅馬拼音
傷有りのさすらいの身
痛みに鈍感な僕たち
もう錆びついたりはしない
野晒し上等の切先
kizu ari no sasurai no mi
itami ni donkan’na bokutachi
mou sabitsui tari wa shinai
nozarashi jōtō no kissaki
あくまでも感覚的に
正しいと思えた道を
僕たちは騙し騙し走ってきたんだ
間違いの一つや二つはあった
刷り込まれた相対的な
幸せに興味などない
譲れないもの守る為この
頭を捻る刀を握る
akumademo kankaku teki ni
tadashī to omoeta michi wo
bokutachi wa damashi damashi hashitte kitanda
machigai no hitotsu ya futatsu wa atta
suri koma reta soutai teki na
shiawase ni kyōmi nado nai
yuzure nai mono mamoru tame kono
atama wo hineru katana wo nigiru
十字路で交差
昨日のようだ
記憶の奥で目を覚ます動乱
いとも簡単
魅入られそうだ
真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌
儚く散る亡者 手招いてる門番
身の内から焼き尽くす業火
地獄だろうが
天国だろうが
見てる前 先を急ごうか
jūjiro de kousa
kinō no you da
kioku no oku de me wo samasu douran
itomo kantan
mi irare souda
makkana ame ga kanaderu chinkonka
hakanaku chiru mōja-te maneki iteru monban
mi no uchi kara yaki tsukusu gouka
jigoku darou ga
tengoku darou ga
mi teru mae saki wo isogou ka
傷まみれなんだとっくに
かさぶたもう一度剥がし
飛天 高く翔び立つ為に
kizu mami renanda tokku ni
kasabuta mou ichido hagashi
hiten takaku tobi tatsu tame ni
しゃがみ込んだこの姿を
笑いたきゃ笑えばいい
汚れてなお空を睨む
僕たちはきっと誰より美しいぜ
さあ今日も耐えてみせる
泥臭く生きるのさ
shagami konda kono sugata wo
warai ta kya waraeba ii
yogore tena osora wo niramu
boku tachi wa kitto dare yori utsukushī ze
saa kyō mo taete miseru
doro kusaku ikiru no sa
誰彼の道楽的な
正しさに怯えた日々を
僕たちは流し躱し走ってきたんだ
間違い探しはうんざりなんだ
dare kare no douraku-teki na
tadashi-sa ni obieta hibi wo
bokutachi wa nagashi kawashi hashitte kitanda
machigai sagashi wa unzari nanda
編み出された籠絡的な
称賛は味がしない
噛めば噛むほど
溢れる唾液に
お喋りも出来ない
ami dasareta rouraku deki na
shōsan wa aji ga shinai
kameba kamu hodo
afureru daeki ni
oshaberi mo deki nai
振り上げる信念の納めどころ見失った鞘
綺麗な思い出だけじゃ膨れない肚括れなけりゃ無残
三枚に下ろされてさらば現世こそ修羅
罵声と歓声と返り血浴びて清めてく身体
furi ageru shinnen no osame dokoro miushinatta saya
kirei na omoi dedake ja fukurenai hara kukurenakerya muzan
san mai ni orosarete saraba utsushiyo koso shura
basei to kansei to kaeri chi abite kiyomete ku karada
傷有りのさすらいの身
痛みに鈍感な僕たち
もう錆びついたりはしない
雨晒しも恥晒しも吉兆
傷まみれなんだとっくに
かさぶた何度も剥がし
飛天 高く翔び立つ為に
kizu ari no sasurai no mi
itami ni donkan’na bokutachi
mou sabitsui tari wa shinai
ama zarashi mo haji sara shimo kitchō
kizu mamire nanda tokku ni
kasabuta nando mo hagashi
hiten takaku tobi tatsu tame ni
しゃがみ込んだこの姿を
笑いたきゃ笑えばいい
汚れてなお空を睨む
僕たちはきっと誰より翔べる
shagami konda kono sugata wo
waraita kya waraeba ii
yogorete nao sora wo niramu
bokutachi wa kitto dare yori toberu
たとえ今日が腐った日でも
明日がもっと終わっていても
一人くらいはこんなのでも
愛してくれると本気で信じてるぜ
tatoe kyō ga kusatta hi demo
asu ga motto owatte ite mo
hitori kurai wa kon’na no demo
aishite kureru to honki de shinji teru ze
嗚呼いつかいつの日にか
泥の中に咲いて雲の上で散るのさ
嗚呼馬鹿みたいな日々を
生き抜いてみせるのさ
aa itsuka itsu no hi ni ka
doro no naka ni saite kumo no ue de chiru no sa
aa baka mitai na hibi wo
iki nuite miseru no sa