10-FEET – 第ゼロ感
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 10-FEET – 第ゼロ感 》
電影『THE FIRST SLAM DUNK』片尾主題曲
映画『THE FIRST SLAM DUNK』 エンディング
作詞：TAKUMA
作曲：TAKUMA
編曲：10-FEET
YouTube – 10-FEET – 第ゼロ感
↓↓↓↓↓
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜10-FEET – Re方程式（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞） 日劇《費馬的料理》（日文：フェルマーの料理）主題曲 |
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
群れを逸れて夢を咥えた
それが最後になる気がしたんだ
獣は砂を一握り撒いた
それが最後になる気がしたんだ
與人群背道而行，緊咬住夢想
那感覺彷彿是最後一次
野獸撒下一把沙
那感覺彷彿是最後一次
不確かな夢叶えるのさ 約束の夜に
微かな風に願うのさ 静寂の朝に
遠い星の少年は
その腕に約束の飾り
まだ旅路の最中さ 幻惑の園に
在約定的夜晚，實現不確定的夢想
在寂靜的早晨，向微風許下願望
來自遙遠星球的少年
在他的手臂上戴著約定的飾物
仍在旅途之中，在幻惑之園裡
霞んで消えた轍の先へ
それが最後になる気がしたんだ
手負の夢を紡ぎ直せば
それが最後になる気がしたんだ
朝霧中消失的胎痕彼端
那感覺彷彿是最後一次
如果能夠重新編織受傷的夢想
那感覺彷彿是最後一次
熱砂を蹴り抗うのさ 約束の前に
命綱は無いのさ サーカスの夜に
まだ旅路の最中
あの場所に加速するさらに
雨上がりのシャンデリア 幻惑の園に
踢飛炙熱的沙抗爭，在約定之前
沒有救命鋼索，在馬戲團的夜晚
仍在旅途之中
在那個地方進一步加速
雨後的水晶吊燈，在幻惑之園裡
Swish da 着火 you
Swish da，點燃你
迷走 smash
Dribble trapper
Kidding me now？
陷入困局 smash
Dribble trapper
Kidding me now？
Coyote steals the sound
Coyote steals the pass
Coyote steals the sound and pass
* 小野狼（The Coyote）是美國 NBA籃球隊聖安東尼奧馬刺的官方吉祥物
Pass code a “Penetrator”
ベース！ Bebop！
ゲット triple！ Buzz up ビート！
Pass code a “Penetrator”
貝斯！ Bebop！
得分三分球！ Buzz up Beat！
ワンラブ and marcy！
Bebop！ Heat check！
Vasco da Gama ビート！
One love and marcy！
Bebop！ Heat check！
瓦斯科．達．伽馬 Beat！
Pass code a “Penetrator”
ベース！ Bebop！
Wanna buzz up ビート！
Just wanna buzz up ビート！
Pass code a “Penetrator”
貝斯！ Bebop！
Wanna buzz up Beat！
Just wanna buzz up Beat！
* penetrators：源自動詞 penetrate，有「貫穿」、「穿透」、「滲透」、「看穿」、「識破」的意思
脳内更地にextra pass
クーアザドンイハビ
腦內空地中的額外傳球
三分線外 （Behind the arc）
* extra pass：額外傳球；進攻技戰術之一
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
**** 如果有希望看到的中日歌詞翻譯 歡迎留言 會儘量幫忙翻譯 ：）
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜雨宿り – 猫かぶり（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞） |
# 日文歌詞 x 羅馬歌詞
群れを逸れて夢を咥えた
それが最後になる気がしたんだ
獣は砂を一握り撒いた
それが最後になる気がしたんだ
mure wo sorete yume wo kuwaeta
sore ga saigo ni naru ki ga shitan da
kemono wa suna wo hitonigiri maita
sore ga saigo ni naru ki ga shitan da
不確かな夢叶えるのさ 約束の夜に
微かな風に願うのさ 静寂の朝に
遠い星の少年は
その腕に約束の飾り
まだ旅路の最中さ 幻惑の園に
futashika na yume kanaeru no sa yakusoku no yoru ni
kasukana kaze ni negau no sa shijima no asa ni
tōi hoshi no shōnen wa
sono ude ni yakusoku no kazari
mada tabiji no saichū-sa genwaku no en ni
霞んで消えた轍の先へ
それが最後になる気がしたんだ
手負の夢を紡ぎ直せば
それが最後になる気がしたんだ
kasun de kieta wadachi no saki e
sore ga saigo ni naru ki ga shitan da
te oi no yume wo tsumugi naoseba
sore ga saigo ni naru ki ga shitan da
熱砂を蹴り抗うのさ 約束の前に
命綱は無いのさ サーカスの夜に
まだ旅路の最中さ
あの場所に加速するさらに
雨上がりのシャンデリア 幻惑の園に
nessa wo keri aragau no sa yakusoku no mae ni
inochi zuna wa nai no sa sākasu no yoru ni
mada tabiji no saichū sa
ano basho ni kasoku suru sarani
ame agari no shanderia genwaku no en ni
Swish da 着火 you
Swish da chakka you
迷走 smash
Dribble trapper
Kidding me now？
meisō smash
Dribble trapper
Kidding me now ?
Coyote steals the sound
Coyote steals the pass
Coyote steals the sound and pass
Pass code a “Penetrator”
ベース！ Bebop！
ゲット triple！ Buzz up ビート
Pass code a “Penetrator”
bēsu ! Bebop !
getto triple ! Buzz up bīto !
ワンラブ and marcy！
Bebop！ Heat check！
Vasco da Gama ビート！
wan rabu and marcy !
Bebop ! Heat check !
Vasco da Gama bīto !
Pass code a “Penetrator”
ベース！ Bebop！
Wanna buzz up ビート！
Just wanna buzz up ビート！
Pass code a “Penetrator”
bēsu ! Bebop !
Wanna buzz up bīto !
Just wanna buzz up bīto !
脳内更地にextra pass
クーアザドンイハビ
nōnai sarachi ni extra pass
kūa zadon’ihabi