シユイ – ハピネス オブ ザ デッド
Shiyui – Happiness of the Dead
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 シユイ – ハピネス オブ ザ デッド 》
日本喜劇恐怖電影《殭屍100～在成為殭屍前要做的100件事～》片尾 ED
ゾン100～ゾンビになるまでにしたい100のこと～ エンディング
作詞：jon-YAKITORY
作曲：jon-YAKITORY
編曲：jon-YAKITORY
YouTube – シユイ – ハピネス オブ ザ デッド
↓↓↓↓↓
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
つまんなそうにして
効率ばっかの毎日で
いいっちゃいいが
ちょっと勿体ないね
一副無聊的樣子
天天只追求效率
雖然這樣也不錯
但有點可惜呢
この日が人生のラストだと思えば
スティーブも失笑 なんか始めよう
如果把今天當作人生的終章
就算是史蒂夫也會嘲笑
不如試著開始點新的事吧
Life & Death
もう何回目？なのに
やめられないんだ Like a ジャンキー
もう一回 さあもう一回
いくぜ この世の果てまでyeah
Life & Death
這已經是第幾次了？但是
我無法停下，就像個上癮者
再一次，來吧，再一次
走吧，一直到這世界的盡頭，yeah
さあ幸せを探したいんだ
鍵は置いてったっていい
生きて笑えていれば上等
さあ何もない場所だって
何もないわけじゃないさ
どうだい？ オーライ！
今日にときめいて
來吧，我想要尋找幸福
就算把鑰匙放下也沒關係
只要能活著能笑著就好
來吧，即使是一個空無一物的地方
也並不是什麼都沒有
怎麼樣？All right！
對今天心動吧
寄り道したっていい
急に歌い出したっていい
全て終わる日まで
偏離原路也沒關係
突然開始唱歌也沒關係
直到一切結束的那一天
心の電源を落として生きるのは
楽っちゃ楽だ
でもなんか嫌んなっちゃうね
關掉心臟的電源開關活著
雖然很輕鬆
但有種不太喜歡的感覺
誰かに人生を売り渡すつもりは
毛頭ないさ ちゃんと生きていこう
まるで洗脳社会
覚める暇もないな
気付きゃ先頭でダイブ
すぐに通常の運転になる
不打算把生命賣給任何人
絕對不會，我會好好地活下去
就像是洗腦的社會
根本沒時間醒過神來
一醒來就馬上跳到最前線
很快又恢復正常運作
もう狂っちまうよ今日という諸行無常は
差し出されたその手の行方は、誰も知らない。
這個讓人瘋狂的今天，這無常的一切
那伸出的手，將走向何方，誰也不知道
さあ幸せを探したいんだ
誰かの言葉じゃ少しも傷付かないくらいに
さあ何気ない場所だって大切になってるんだ
どうだい？ オーライ！
今日にときめいて
來吧，我想要尋找幸福
不被任何人的言語所傷害
就算是平凡的地方也變得重要
怎麼樣？All right！
對今天心動吧
さあこの世の地獄で
笑いあっていたいんだ君と
気の向くままに
さあ全てが壊れて
そこから始めよう
オーライ！今日を楽しんで
在這個世界的地獄中
我想和你一起笑
隨心所欲地
讓一切都破碎吧
然後重新開始
沒問題！享受今天
寄り道したっていい
急に歌い出したっていい
全て終わる日まで
偏離原路也沒關係
突然開始唱歌也沒關係
直到一切結束的那一天
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
**** 如果有希望看到的中日歌詞翻譯 歡迎留言 會儘量幫忙翻譯 ：）
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜ 芹澤優 – JUNGLE FIRE feat. MOTSU（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞） 動漫《MF Ghost 燃油車鬥魂》頭文字D 續作 主題曲 OP |
# 日文歌詞 x 羅馬歌詞
つまんなそうにして
効率ばっかの毎日で
いいっちゃいいが
ちょっと勿体ないね
tsuman’na sō ni shite
kōritsu bakka no mai nichi de
ītcha īga
chotto mottai nai ne
この日が人生のラストだと思えば
スティーブも失笑 なんか始めよう
kono hi ga jinsei no rasuto da to omoeba
sutību mo shisshō nanka hajime you
Life & Death
もう何回目？なのに
やめられないんだ Like a ジャンキー
もう一回 さあもう一回
いくぜ この世の果てまでyeah
Life& Death
mō nan kai me ? nanoni
yame rare nain da Like a jankī
mō ikkai sā mō ikkai
iku ze kono yo no hate made yeah
さあ幸せを探したいんだ
鍵は置いてったっていい
生きて笑えていれば上等
さあ何もない場所だって
何もないわけじゃないさ
どうだい？ オーライ！
今日にときめいて
sā shia wase wo saga shi tain da
kagi wa oite ttatte ī
ikite waraete ireba jōtō
sā nani mo nai basho datte
nani mo nai wake janai sa
dō dai ? Ōrai !
kyō ni toki meite
寄り道したっていい
急に歌い出したっていい
全て終わる日まで
yori michi shi tatte ī
kyū ni utai dashi tatte ī
subete owaru hi made
心の電源を落として生きるのは
楽っちゃ楽だ
でもなんか嫌んなっちゃうね
kokoro no dengen wo otos hite ikiru no wa
raku tcha raku da
demo nanka iyan natchau ne
誰かに人生を売り渡すつもりは
毛頭ないさ ちゃんと生きていこう
まるで洗脳社会
覚める暇もないな
気付きゃ先頭でダイブ
すぐに通常の運転になる
dareka ni jinsei wo uri watasu tsumori wa
mōtō nai sa chanto ikite ikou
marude sen’nō shakai
sameru hima mo nai na
kizu kya sentō de daibu
sugu ni tsūjō no unten ni naru
もう狂っちまうよ今日という諸行無常は
差し出されたその手の行方は、誰も知らない。
mō kurutchi mau yo kyō to iu shogyōmujō wa
sashi dasa reta sono te no yukue wa, dare mo shira nai
さあ幸せを探したいんだ
誰かの言葉じゃ少しも傷付かないくらいに
さあ何気ない場所だって大切になってるんだ
どうだい？ オーライ！
今日にときめいて
sā shiawase wo saga shi tain da
dareka no kotoba ja sukoshi mo kizu tsuka nai kurai ni
sā nani ge nai basho datte taisetsu ni natterun da
dō dai ? Ōrai !
kyō ni toki meite
さあこの世の地獄で
笑いあっていたいんだ君と
気の向くままに
さあ全てが壊れて
そこから始めよう
オーライ！今日を楽しんで
sā kono yo no jigoku de
warai atte itain da kimi to
ki no muku mama ni
sā subete ga kowa rete
soko kara haji meyou
ōrai ! kyō wo tanoshin de
寄り道したっていい
急に歌い出したっていい
全て終わる日まで
yori michi shi tatte ī
kyū ni utai dashi tatte ī
subete owaru hi made
1 comment
[…] 相關閱讀 ：：歌詞｜シユイ – ハピネス オブ ザ デッド（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）日本喜劇恐怖電影《殭屍100～在成為殭屍前要做的100件事～》片尾 […]