6.7K

tuki. – 晩餐歌（弾き語りver）

（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）

《 tuki. – 晩餐歌 （弾き語りver） 》

作詞：tuki.

作曲：tuki.

---

YouTube – tuki. – 晩餐歌 （弾き語りver）

↓↓↓↓↓

---

：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜SEKAI NO OWARI – サラバ（中文 x 日文歌詞、羅馬拼音） 日劇《Mr.新娘／我的新娘君》主題曲

---

# 日文歌詞 x 中文歌詞

中文翻譯：藍色小樹熊

中文翻譯只供參考。

君を泣かすから だから一緒には居れないな
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
人間だからね たまには違うものも食べたいね
君を泣かすから そう君を泣かすから

因為會讓你哭泣，所以不能在一起
因為會讓你哭泣，希望你能快點忘記
因為是人類，偶爾也想嚐試不同的東西
因為會讓你哭泣，是的，會讓你哭泣

でも味気ないんだよね
会いたくなんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧なんだよね
愛の存在証明なんて
君が教えてくれないか

但感覺很無聊
好想見你
只想見你
這樣很任性吧
大多都是模糊的呢
愛的存在證明什麼的
你能教我嗎？

何十回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴

無論度過了幾十個夜晚，都無法得到
試試把「我愛你」排列起來
無論度過了幾十個夜晚，都無法得到
請給我一頓最美味的大餐

君を泣かすから きっと一生は無理だよね
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
人間だからね たまには分かり合えなくなって
君を泣かすから また君を泣かすから

因為會讓你哭泣，我想一輩子都辦不到吧
因為會讓你哭泣，我的心感到非常痛苦
因為我們都是人，偶爾也會無法相互理解
所以我會讓你哭泣，會再次讓你落淚

でも自信がないんだよね
変わりたくないんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧だったよね
愛の存在証明なんて
君がそこに居るのにね

但我沒有自信呢
我不想改變呢
除了你以外不想見任何人呢
真是自私呢
大慨都是模糊的呢
愛的存在證明什麼的
明明就在你那裡呢

何百回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴

即使度過了幾百個夜晚，都無法得到
嘗試排列出「我愛你」
即使度過了幾百個夜晚，都無法得到
請給我一頓最美味的大餐

離れないで 傍に居てくれたのは
結局君一人だったよね
涙のスパイスは君の胸に
残ってしまうだろうけど

不要離開，一直在我身邊的
最後還是只有你一個呢
雖然淚水的味道
會在你的心中留存下去

何千回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べるから
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを

即使度過了幾千個夜晚，都無法得到
所以把「我愛你」排列起來
即使度過了幾千個夜晚，都無法得到
把最美味的大餐 ⋯

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
愛してるを並べるから
何万回夜を過ごしたって忘れぬような
最高のフルコースを頂戴

即使度過了幾萬個夜晚，都無法忘記
所以把「我愛你」排列起來
即使度過了幾萬個夜晚，都無法忘記
請給我最美味的大餐

中文翻譯：藍色小樹熊
中文翻譯只供參考。

---

：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜ メガテラ・ゼロ – IKI（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞） 日劇《暗黑郵箱／黑色郵箱》主題曲

---

# 日文歌詞 x 羅馬歌詞

君を泣かすから だから一緒には居れないな
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
人間だからね たまには違うものも食べたいね
君を泣かすから そう君を泣かすから

kimi wo nakasu kara dakara issho ni wa i renai na
kimi wo nakasu kara hayaku wasurete hoshī nda
ningen dakara ne tamani wa chigau mono mo tabetai ne
kimi wo nakasu kara sō kimi wo nakasu kara

でも味気ないんだよね
会いたくなんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧なんだよね
愛の存在証明なんて
君が教えてくれないか

demo aji kenai nda yo ne
aitakuna nda yo ne
kimi igai aitaku nai nda yo ne
nante katte da ne
daitai aimaina nda yo ne
ai no sonzai shōmei nante
kimi ga oshiete kure nai ka

何十回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴

nan jikkai no yoru wo sugoshi tatte e rarenu yōna
aishi teru wo narabete mite
nan jikkai no yoru wo sugoshi tatte e rarenu yōna
saikō no furukōsu wo chōdai

君を泣かすから きっと一生は無理だよね
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
人間だからね たまには分かり合えなくなって
君を泣かすから また君を泣かすから

kimi wo nakasu kara kitto isshō wa muri da yo ne
kimi wo nakasu kara mune ga totemo itakuna nda
ningen dakara ne tamani wa wakari aenaku natte
kimi wo nakasu kara mata kimi wo nakasu kara

でも自信がないんだよね
変わりたくないんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧だったよね
愛の存在証明なんて
君がそこに居るのにね

demo jishin ga nai nda yo ne
kawari takunai nda yo ne
kimi igai aitakunai nda yo ne
nante katteda ne
daitai aimai datta yo ne
ai no sonzai shōmei nante
kimi ga soko ni iru noni ne

何百回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴

nan byakkai no yoru wo sugoshi tatte e rarenu yōna
aishi teru wo narabete mite
nan byakkai no yoru wo sugoshi tatte e rarenu yōna
saikō no furukōsu wo chōdai

離れないで 傍に居てくれたのは
結局君一人だったよね
涙のスパイスは君の胸に
残ってしまうだろうけど

hanare nai de soba ni ite kureta no wa
kekkyoku kimi hitori datta yo ne
namida no supaisu wa kimi no mune ni
nokotte shimau darou kedo

何千回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べるから
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを

nan zenkai no yoru wo sugoshi tatte e rarenu yōna
aishi teru wo naraberu kara
nan zenkai no yoru wo sugoshi tatte e rarenu yōna
saikō no furukōsu wo

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
愛してるを並べるから
何万回夜を過ごしたって忘れぬような
最高のフルコースを頂戴

nan man-kai no yoru wo sugoshi tatte wasurenu yōna
aishi teru wo naraberu kara
nan man-kai yoru wo sugoshi tatte wasurenu yōna
saikō no furukōsu wo chōdai

---