『ユイカ』 – 恋をしているみたいなの
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 『ユイカ』 – 恋をしているみたいなの 》
作詞：『ユイカ』
作曲：『ユイカ』
編曲：小名川高弘
YouTube – 『ユイカ』 – 恋をしているみたいなの
↓↓↓↓↓
您想找到更多的中日歌詞嗎？
去 – 歌詞列表 – 就能看到啦！
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
恋をしているみたいなの。
私、恋をしているみたいなの。
笑っちゃうくらい貴方が
頭から離れてくれないの。
どうにかなっちゃいそうだよ。
まぁどうにかなってもいいんだよ？
なんて口にはできないけど。
好像戀愛了
我，好像戀愛了
你讓我忍不住想笑
總是佔據我的思緒
感覺好像要失控了
嘛，就算失控了又怎樣呢
我還是說不出口
koi wo shite iru mitai na no
watashi, koi wo shite iru mitai na no
waratchau kurai anata ga
atama kara hana rete kure nai no
dōnika natchai sou da yo
ma~a dou nika natte mo iin dayo ?
nante kuchi ni wa deki nai kedo
からかわないで、
すきになっちゃうから。
優しくしないで、
愛おしくなるから。
これ以上貴方を想うと
息すら苦しくなるの。
不要取笑我
因為我會喜歡上你
不要對我溫柔
因為我會愛上你
再這樣想著你
連呼吸都會變得痛苦
kara kawa nai de,
suki ni natchau kara
yasa shiku shinai de,
itooshi ku naru kara
kore ijō anata wo omou to
iki sura kuru shiku naru no
貴方がいる世界で
貴方がいるこの街で
私は貴方に今日も恋をした。
この恋が最終話を迎える頃には
きっと手を繋いで
愛を誓ってるんだ
そう信じてる。
在你存在的世界裡
在這座你存在的城市裡
我今天又一次戀愛了
當這段戀情迎來最後一章時
我們一定會牽著手
互許終生
我這樣相信著
anata ga iru sekai de
anata ga iru kono machi de
watashi wa anata ni kyō mo koi wo shita
kono koi ga saishūwa wo muka eru koro ni wa
kitto te wo tsunai de
ai wo chikatterun da
sō shinji teru
会いたいなって言いたいの。
だけど会いたいなんて言えないの。
貴方のことだからさきっと
思わせぶりなことはしないでしょ…？
「2人よりみんないた方が
きっともっと楽しくなるよね！」って
そんなところも貴方らしいけど…。
想對你說，想要見你
但我說不出口
因為你是這樣的人
肯定不會做出讓人誤會的事吧 …？
「比起兩個人，大家在一起
肯定會更開心吧！」
這一點也很像你呢 ⋯⋯
ai tai natte iitai no
dakedo aitai nante ienai no
anata no koto dakara sa kitto
omo wase buri na koto wa shinai desho … ?
futari yori minna ita hou ga
kitto motto tano shiku naru yo ne ! tte
sonna tokoro mo anata rashii kedo ….
ちゃんと気づいて、私の気持ちに。
見えないふりばっかりしないで。
私はね、貴方のことが
誰よりもすきなんです。
希望你能注意到我的心意
不要總是裝作看不見
我呢，是真的比任何人都要喜歡你
chanto kizuite, watashi no kimochi ni
mienai furi bakkari shinai de
watashi wa ne, anata no koto ga
dare yori mo suki nan desu
「今日はほんと楽しかったね」
2人きり貴方と帰る道
本当はずっと貴方と2人でいたかったのに。
「本当は僕の帰り道こっちじゃないんだ。
君と2人になりたくて、
だけどずっとは勇気出なくて、ごめんね。
ずっと前から、君がだいすきでした。」
「今天真的很開心呢」
只有我們兩個的回家路上
其實我好想一直都想和你在一起
「其實我回家的路不是這邊
我只是想和你獨處
但一直沒有勇氣，對不起
從很久以前開始，我就很喜歡你。」
kyō wa honto tanoshi katta ne
futari kiri anata to kaeru michi
hontō wa zutto anata to futari de itakatta noni
hontō wa boku no kaeri michi kotchi janain da
kimi to futari ni nari takute,
dakedo zutto wa yūki denakute, gomen ne
zutto mae kara,
kimi ga daisuki deshita
貴方がいる世界で
貴方がいるこの街で
貴方はずっと私と同じように
恋をしていたんだね。
2人手を繋いで愛を誓うんだ。
2人のエンドロールは
この先もずっと流しやしないから。
在你存在的世界裡
在這座你存在的城市裡
原來你一直和我一樣已經墮入愛河
牽起對方的手，許下愛的誓言
我們的故事不會就此落幕
將會永遠流傳下去
anata ga iru sekai de
anata ga iru kono machi de
anata wa zutto watashi to onaji you ni
koi wo shite itan da ne
futari te wo tsunai de
ai wo chikaun da
futari no endorōru wa
kono saki mo zutto nagashi ya shinai kara
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。