いきものがかり – 誰か
（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞）
《 いきものがかり 生物股長 – 誰か 》
日本新聞協會在2023年10月20日
「新聞廣告日」舉辦的一個活動
「由新聞編織而成的希望之歌」主題曲
「新聞で紡ぐ希望のうた」テーマソング
作詞：水野良樹
作曲：水野良樹
編曲：世武裕子
YouTube – いきものがかり – 誰か
↓↓↓↓↓
歌曲於 1:52 開始
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜由薫 – 星月夜（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞） 日劇《星降的夜晚》主題曲 |
# 日文歌詞 x 中文歌詞
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
どこにいるの 声を聴かせて
がんばらないで 涙をみせて
悲しいときも 空は晴れてしまうけど
どうか ひとりで たたかわないで
在哪裡呢？讓我聽聽你的聲音
不要勉強，讓自己哭出來吧
即使在悲傷的時候天空也會放晴
但請不要獨自戰鬥
優しいひとよ 振り向いて
幸せだけを追わないで
花がただ そこにあるように
いのちは丈夫で
ちゃんと咲くから
溫柔的人啊，請回頭看看我
不要只追逐幸福
就像花朵只是在那裡一樣
生命是堅韌的
一定會茁壯地綻放
SHA LA LA LA LA LA …
愛はさびしさだから
SHA LA LA LA LA LA …
手を握ってくれ
SHA LA LA LA LA LA …
朝がまた来るよ
SHA LA LA LA LA LA …
因為愛是寂寞
SHA LA LA LA LA LA …
握住我的手
SHA LA LA LA LA LA …
早晨將再次到來
ねえ 誰か 笑っておくれよ
吶，有誰可以對我笑一笑吧
なんでうまく生きられないんだろう
なんでこんなに つらいのだろう
うれし泣きを 忘れられないから
ぼくものぞみを 捨てられないよ
為什麼我不能好好地生活呢？
為什麼這麼痛苦呢？
因為無法忘記那快樂的淚水
我也無法放棄夢想
おもいでにまた責められて
胸がつまるような夜には
今をただ 睨みつづけて
まぶたを 閉じずに
自分を ゆるして
當回憶又一次責備我
在胸口感到窒息的夜晚
就這樣凝視著這一刻
不閉上雙眼
原諒自己
SHA LA LA LA LA LA …
愛が足りないのなら
SHA LA LA LA LA LA …
さけんでしまえよ
SHA LA LA LA LA LA …
なんども朝は来る
SHA LA LA LA LA LA…
如果愛不夠
SHA LA LA LA LA LA…
就大聲喊吧
SHA LA LA LA LA LA…
早晨總會再來
ねえ 君よ 生きていてくれ
吶，你啊，繼續活下去吧
願いがいくつも 叶わず消えてく
なんども なんども 世界は裏切る
でもたしかに きみは生きてる
ぼくも生きてる ひとりじゃない
願望一個接一個地無法實現而消逝
世界一次又一次背叛我
但確實，你還活著
我也活著，我們都不再孤單
SHA LA LA LA LA LA …
泣いて 笑って 夢を見て
SHA LA LA LA LA LA …
死ぬまで生きよう
SHA LA LA LA LA LA …
さよなら 朝が来る
SHA LA LA LA LA LA…
哭泣、歡笑、追逐夢想
SHA LA LA LA LA LA…
活到最後
SHA LA LA LA LA LA…
再見，早晨要到來了
ねえ 誰か
ねえ 君よ
笑って
笑っておくれよ
吶，誰啊
吶，你啊
笑一笑吧
一直保持笑容吧
中文翻譯：藍色小樹熊
不專業翻譯，中文翻譯只供參考。
轉載請務必註明出處 + 作者。
**** 如果有希望看到的中日歌詞翻譯 歡迎留言 會儘量幫忙翻譯 ：）
| ：： 相關閱讀 ：： 歌詞｜いきものがかり – ときめき（日文 x 中文歌詞、羅馬歌詞） 動畫《希望的力量～大人光之美少女’23～》主題曲 |
# 日文歌詞 x 羅馬歌詞
どこにいるの 声を聴かせて
がんばらないで 涙をみせて
悲しいときも 空は晴れてしまうけど
どうか ひとりで たたかわないで
doko ni iru no koe wo kika sete
ganbara nai de namida wo misete
kanashī toki mo sora wa harete shimau kedo
dō ka hitori de tatakawa nai de
優しいひとよ 振り向いて
幸せだけを追わないで
花がただ そこにあるように
いのちは丈夫で
ちゃんと咲くから
yasashī hito yo furi muite
shiawase dake wo owa nai de
hana ga tada soko ni aru yō ni
inochi wa jōbu de
chanto saku kara
SHA LA LA LA LA LA …
愛はさびしさだから
SHA LA LA LA LA LA …
手を握ってくれ
SHA LA LA LA LA LA …
朝がまた来るよ
SHA LA LA LA LA LA…
ai wa sabishisa dakara
SHA LA LA LA LA LA…
te wo nigitte kure
SHA LA LA LA LA LA…
asa ga mata kuru yo
ねえ 誰か 笑っておくれよ
ne e dare ka waratte okure yo
なんでうまく生きられないんだろう
なんでこんなに つらいのだろう
うれし泣きを 忘れられないから
ぼくものぞみを 捨てられないよ
nande umaku iki rare nain darou
nande kon’na ni tsurai no darou
ureshi naki wo wasure rare nai kara
boku mo nozomi wo sute rare nai yo
おもいでにまた責められて
胸がつまるような夜には
今をただ 睨みつづけて
まぶたを 閉じずに
自分を ゆるして
omoi de ni mata seme rarete
mune ga tsumaru yōna yoru ni wa
ima wo tada nirami tsuzukete
mabuta wo tojizu ni
jibun wo yuru shite
SHA LA LA LA LA LA …
愛が足りないのなら
SHA LA LA LA LA LA …
さけんでしまえよ
SHA LA LA LA LA LA …
なんども朝は来る
SHA LA LA LA LA LA…
ai ga tari nai no nara
SHA LA LA LA LA LA…
saken de shimae yo
SHA LA LA LA LA LA…
nando mo asa wa kuru
ねえ 君よ 生きていてくれ
ne e kimi yo ikite ite kure
願いがいくつも 叶わず消えてく
なんども なんども 世界は裏切る
でもたしかに きみは生きてる
ぼくも生きてる ひとりじゃない
negai ga ikutsu mo kanawazu kiete ku
nando mo nando mo sekai wa uragiru
demo tashikani kimi wa iki teru
boku mo iki teru hitori janai
SHA LA LA LA LA LA …
泣いて 笑って 夢を見て
SHA LA LA LA LA LA …
死ぬまで生きよう
SHA LA LA LA LA LA …
さよなら 朝が来る
SHA LA LA LA LA LA…
naite waratte yume wo mite
SHA LA LA LA LA LA…
shinu made ikiyou
SHA LA LA LA LA LA…
sayonara asa ga kuru
ねえ 誰か
ねえ 君よ
笑って
笑っておくれよ
ne e dare ka ne e kimi yo
waratte waratte okure yo