JUJU – こたえあわせ
中文歌詞、日文歌詞、羅馬拼音
日本テレビ系 水曜ドラマ「恋です！～ヤンキー君と白杖ガール～」主題歌
日劇 「不良少年與白手杖女孩」
作詞：蒼山幸子
作曲：YOSHIHIRO (KEYTONE)
編曲：KOHD．Koichi Tsutaya．Kenichi Nagahashi
# 中文歌詞 x 日文歌詞
連れ出してこのまま 戻る気はないわ
はじめての自由と出掛けたいの
ふたりで ただ
把我帶走 我就不打算再回去
想去享受首次的自由
只有我們兩個人
いつの間にか止んだ 雨の匂いがした
まるで終わらない夢が覚めるように
ずっとはぐれながら
そっと生きてきたから
同じ足音のあなたに気付けた
不知不覺雨停了 我聞到雨天的氣息
就像從永無止境的夢境中醒來
一直迷茫的我
安靜地活著 直到
注意到我們有相同的腳步聲
いつでも これ以上を求めるのは
さみしい綱渡りに思えた
なみだが うそのように
風にさらわれながら 解けてゆく
總是想要得到更多
總認為這是孤單的冒險
眼淚就像謊言一般
被風吹走 消失無蹤
あなたとなら見違える
世界を愛せる
気がした 出会えた ふたりでいれば
これから触れる明日は
とても果てしないけど
今までより夢見るのが怖くないよ
即使是一個完全不同的世界 只要有你在
我還可以愛著這世界
我有一種感覺 如果我們保持初見時的樣子 再度相遇的話
即使未來獨及的明天
還是無邊無際
我將不再像過去那樣害怕做夢
伝えるわこのまま 静かな胸の中
とりとめのない手紙のように
想就這樣把這些靜躺在心中的思念都告訴你
就像是寫隨筆
ひとつの窓からじゃ 見渡せない
景色がこんなにあったの
あなたの 窓際で
座って見る全ては 美しくて
只從一扇窗看去 無法看到全景
景色是如此遼闊 還有很多值得看的風景
但是坐在你窗前
透過你的窗 所見的一切都很美麗
答え合わせばかりする癖を笑ってくれた
どれでも どれもが 正解だよと
そうして信じられる度 ほんとの答えに近づけたの
繋いだ手が暖かいよ
你總是嘲笑我檢查所有答案的習慣
你說無論如何都是對的
在我越相信你的時候 就更靠近真正的答案
牽著你的手感覺好溫暖
どこまでもゆくわ
いつか色どりを変えてゆく
季節のような幸せでも
臆病だったわたしには戻れない
ありがとう あてもないのに迷わない
任何地方我都願意去
總有一天色彩將會褪去
即使像四季變化一樣的幸福
我再也不會回到那個膽小的我
感謝你 即使我漫無目的也不會迷路
あなたとなら見違える
世界を愛せる
気がした 出会えた ふたりでいれば
これから触れる明日は
とても果てしないけど
今までより鮮やかな夢を見てる
即使是一個完全不同的世界 只要有你在
我還可以愛著這世界
我有一種感覺 如果我們保持初見時的樣子 再度相遇的話
即使未來獨及的明天
還是無邊無際
但我的夢想比以往更顯鮮明
まずはどんな場所へ行こう 胸を震わせて
どんなに 儚い 今の中でも
答え合わせを忘れた ふたりは自由で
ぼやけてる未来さえも怖くないよ
我們應該要去哪裡 內心充滿悸動
即使當下多麼短暫
忘記了正確答案 我們二人也能自由自在
即使面對未知的未來也不再害怕
中文翻譯只供參考
# 羅馬拼音 x 日文歌詞
連れ出してこのまま 戻る気はないわ
はじめての自由と出掛けたいの
ふたりで ただ
tsuredashite konomama motorukiha naiwa
hajimeteno jiyuuto dekaketaino
futaride tada
いつの間にか止んだ 雨の匂いがした
まるで終わらない夢が覚めるように
ずっとはぐれながら
そっと生きてきたから
同じ足音のあなたに気付けた
itsunomanika yannda ameno nioigashita
marude owaranai yumega sameru youni
zutto hagurenagara
sotto ikitekitakara
onajiashiotono anatani kitsuketa
いつでも これ以上を求めるのは
さみしい綱渡りに思えた
なみだが うそのように
風にさらわれながら 解けてゆく
itsudemo koreijouwo motomerunoha
samishii tsunawatarini omoeta
namidaga usonoyouuni
kazeni sarawarenagara toketeyuku
あなたとなら見違える
世界を愛せる
気がした 出会えた ふたりでいれば
これから触れる明日は
とても果てしないけど
今までより夢見るのが怖くないよ
anatatonara michigaeru
sekaiwo aiseru
kigashita deaeta futarideireba
korekara fureruashitaha
totemo hateshinaikedo
imamadeyori yumemirunoga kowakunaiyo
伝えるわこのまま 静かな胸の中
とりとめのない手紙のように
tsutaeruwa konomama shitzukana
munenonaka toritomenonai tegaminoyouni
ひとつの窓からじゃ 見渡せない
景色がこんなにあったの
あなたの 窓際で
座って見る全ては 美しくて
hitotsuno madokarajya miwatasenai
keshikiga konnani attano
anatano madogiwade
suwattemiru subeteha utsukushikute
答え合わせばかりする癖を笑ってくれた
どれでも どれもが 正解だよと
そうして信じられる度 ほんとの答えに
近づけたの 繋いだ手が暖かいよ
kotaeawasebakarisuru kusewo warattekureta
doredemo doremoga seikaidayoto
soushite shinjirarerutabi hontono kotaeni
chikazuketano tsunaida tega atatakaiyo
どこまでもゆくわ
いつか色どりを変えてゆく
季節のような幸せでも
臆病だったわたしには戻れない
ありがとう あてもないのに迷わない
dokomademo yukuwa
itsuka irodoriwo kaeteyuku
kisetsunoyouna shiawasedemo
okubyoudatta watashiniha modorenai
arigatou atemonainoni mayowanai
あなたとなら見違える
世界を愛せる
気がした 出会えた ふたりでいれば
これから触れる明日は
とても果てしないけど
今までより鮮やかな夢を見てる
anatatonara michigaeru
sekaiwo aiseru
kigashita deaeta futarideireba
korekara fureru ashitaha
totemo hateshinaikedo
imamadeyori azayakana yumewo miteru
まずはどんな場所へ行こう 胸を震わせて
どんなに 儚い 今の中でも
答え合わせを忘れた ふたりは自由で
ぼやけてる未来さえも怖くないよ
mazuha donna bashoe ikou munawo furuwasete
donnani hakanai imanonakademo
kotaeawasewo wasureta futariha jiyuude
boyaketeru miraisaemo kowakunaiyo
