英語學習

月份英文知多少？來歷是什麼？

為什麼會這麼名命？

目錄索引

# 月份來歷知多少一月的英文由來

How did the Name “January” Originate?

– by Bruce E. Bagnell

Foreigners studying Chinese are usually delighted upon learning that both the days of the week and the months of the year are given names according to their order.
學習中文的外國人一旦知道一星期的日子和一年的月份都是按順序命名的，通常都會很高興。

That is, the first day of the week in Chinese is called “weekday one”, the first month of the Chinese calendar is “first month”, ___ (1) as follow / and so on / among others / if need be ___.
即是，一星期的第一天為「星期一」，而第一個月亦同樣是以「一」開頭的「一月」，如此類推。

Memorizing the English names for the days of the week and months is not all that easy, especially when it comes to spelling them.
要記住星期和月份的英文阿並不容易，尤其是拼寫。

Many Americans, for example, misspell February.
很多美國人都會把「二月」的英文 —— February 拼錯。

___ (2) Even / Though / Because / However ___ difficult, these names are anything but boring.
儘管這些英文名稱很難記，但它們背後的故事一點也不無聊。

Each one has a rich background, so learners of English can also discover some history and culture from them.
每一個都有豐富的背景故事，所以英語學習者也可以從它們的名字了解一些歷史和文化。

Everything has a beginning, and the Western calendar is no exception.
萬物皆有始，西曆也不例外。

The Julian calendar, named after its creator Julius Caesar, was utilized for some 1500 years in much of the Western world.
儒略曆（Julian calendar）以其創造者 —— 尤利烏斯．凱撒的名字命名，在西方的大部分地區使用了大約 1500 年。

It worked well enough, but Pope Gregory XIII ___ (3) took for granted / took in account / made a compromise / made a modification ___ to make it more astronomically accurate in 1582.
這個儒略曆運作良好，但教宗格列高利十三世（Pope Gregory XIII）在 1582 年進行了修改，使其在天文學上更加準確。

The revised version is called Gregorian calendar, which is still in use around the world today.
修改後的版本稱為公曆（又稱格里曆，是當前國際通用的曆法），至今仍在世界各地使用。

The first month of both calendars was named after the ancient Roman deity of beginnings and endings, Janus.
這兩個日曆的第一個月都是以古羅馬的開始和結束之神 —— 雅努斯（又稱傑那斯，是一位兩面神 —— 羅馬神話中的天門神，頭部前後各長著一張臉），而命名的。

He was ___ (4) depicted / diagnosed / assessed / analyzed ___ as having a double-faced head, one looking back and the other forward.
祂被描繪成有兩張臉的頭，一個向後看，另一個向前看。

雅努斯是羅馬神話中的天門神，負責日出和日落，即是象徵「開始」和「結束」。有人說這兩張臉之所以向後看、向前看是用來回顧過去和，眺望未來。故 January 就是取自 Janus 之名，作為一年第一個月的名稱，那就是說這個月可以期待新的希望，更可以緬懷過去的一年，除舊迎新。

Since he was worshipped as the god of time, he received the honor of having the first month, January, ___ (5) bears / bore / bear / borne ___ his name.
由於祂是被人崇拜的時間之神，因此祂有幸地以祂的名字來命名第一個月，即一月。

Even today, almost everyone begins the new year on January 1, upholding a tradition that has persisted for centuries.
這個傳統延續了幾個世紀。即使在今天，幾乎所有人都在 1 月 1 日開始新的一年。

# 其他月份是如何得名的？

How the other months got their names?

# 二月

February	The month of Februa, the Roman festival of purification 羅馬淨化節
	取名自羅馬的節日「Februa」，這是一個清潔的節日（cleaning day），代表贖罪和淨化之意。隨著 2 月的結束，也就是漫長冬季的結束，人們要在這個時期大清掃，表示淨化、滌罪，以待春天來臨。
	每年 2 月初，羅馬人民都要殺牲飲酒，歡慶菲勃盧姆節。 2 月的英文「February」，便是由拉丁文「Februar- ius」（即菲勃盧姆節）演變而來。在這個節日裡，人們常用名叫「Februa」的鞭子（由牛、草製成），抽打不育的婦女，以求懷孕生子。人們還要懺悔自己過去一年的罪過，洗刷自己的靈魂，求得神的饒恕，使自己成為一個貞潔的人。

# 三月

March	The month of Mars, the Roman god of war 羅馬戰神
	瑪爾斯（拉丁語：Mars），羅馬神話中的戰神，朱比特與茱諾之子，貝羅納之丈夫，維納斯的情人。他是羅馬軍團崇拜的戰神中最重要的一位，重要程度僅次於朱比特。
	3 月是每年出征遠戰的季節。在羅馬人眼中，Mars 是一個很雄偉無敵的神。在戰場上，他有很多跟隨者，總能鼓舞著每一個人。
	羅馬人經常把 Mars 跟雷和閃電聯想在一起，因為在 3 月裡，風很強、雨也很大，更是時常出現雷光閃電。 3 月已有春的氣息，大地開始躍動，如同英文「spring」（彈簧、泉、跳躍）的意象，與軍事家常發動戰爭類似。
	為了紀念戰神瑪爾斯，人們便把這位戰神的拉丁名字作為 3 月的英文名。

# 四月

April	The month of aperire, a Latin word meaning “to open” (leaves and buds)
	「April」從拉丁文「Aperirie」這個字來的，「Aperirie」的意思是指打開（即開花的日子）。
	4 月天門開，雨水豐富，花草樹木都欣欣向榮，正是春光明媚百花開、大地回春鮮花初綻的美好季節。

# 五月

May	The month of Maia, the Greek goddness of spring and growth 希臘的春天和生長之神
	5 月，一個慶祝春季和夏季；一個重生、養育和開花的月份。 May 的名字來自希臘神話中的邁亞（Maia）。
	羅馬神話中的女神邁亞（Maia），年輕又漂亮，專門司管春天和生命、職掌生物繁殖和生長的女神。 May 大概就是取其繁延不斷，生生不息之意。
	為了紀念這位女神，羅馬人便用她的名字 — 拉丁文「Maius」來命名 5 月，5 月的英文「May」便由這位女神的名字演變而來。
	另一種說法是：May 為拉丁文「maiores」（= oldmen）的縮寫，所以有些人認為 5 月是屬於長者的月份。

# 六月

June	The month of Juno, a Roman goddness who was the wife of Jupiter, king of the gods 一位羅馬女神，她是天神朱庇特的妻子
	朱諾（拉丁語：Ivno、英語：Juno），是羅馬神話中的天后，女性、婚姻、生育和母性之神，羅馬十二主神之一。朱庇特之妻，集美貌、溫柔、慈愛於一身，羅馬人稱「帶領孩子看到光明的神祇」。地位相當於希臘神話主神宙斯的妻子赫拉。朱諾是羅馬神話的天后，也是婚姻與婦女的守護神；她伴隨着女人的生老病死。
	Juno 是婚姻的保護神，專門保護結婚的婦女，是已婚婦女求助的對象。古羅馬人認為 6 月是結婚最好的月份。
	也有學者認為，Junius 可能是個代拉丁家族中一個顯赫貴族的姓氏。
	6 月的英文「June」便由這位女神的名字 — 拉丁文「Junius」演變而來。

# 七月

July	Named in honor of Roman statesman Julius Caesar 為紀念羅馬政治家尤利烏斯．凱撒而命名
	凱撒是一位有名的羅馬將領，羅馬共和國末期的軍事統帥、政治家，是羅馬共和國體制轉向羅馬帝國的關鍵人物。羅馬統治者尤利烏斯．凱撒（又稱凱撒大帝）被刺死後，著名的羅馬將軍 —— 馬克安東尼建議將凱撒大帝的誕生月：7 月，用凱撒的名字 — 拉丁文「Julius」命名。這一建議得到了元老院的通過。
	原本，古羅馬曆只有 10 個月，這是第 5 個月。到了凱撒當皇帝便修改曆法，將一年的開始訂為 January，而將 July 提升到第 7 位，這個改變一直沿用至今。因此才有了 9 月是古羅馬曆的第 7 個月份。

# 八月

August	Named in honor of Rome’s first emperor, Augustus 為紀念羅馬第一位皇帝奧古斯都而命名
	尤利烏斯．凱撒死後，由他的甥孫和養子、被正式指定為凱撒的繼承人 —— 屋大維（Octavius），續任羅馬皇帝。人們尊稱他為 —— 奧古斯都（Augustus），有神聖、至尊的意思。
	屋大維在 8 月時獲得元老院加封的「奧古斯都」稱號，因此8月這個月份（拉丁語：Augustus，即羅馬人的六月）的月令也以奧古斯都命名；在此之前它被叫做Sextilis（拉丁語中「六」的意思）。
	也有人說，14年8月，在他去世後，羅馬元老院決定將他列入「神」的行列，並將 8 月稱為「奧古斯都」月，這也是 8 月（August）的來源。
	也有人說，是他學凱撒將他的幸運月，以自己的封號命名。為了和凱撒平起平坐，決定從 2 月中抽出一天加在 8 月上，讓 7 月和 8 月的天數一樣。

# 九月

September	Named as “the 7th month” — they were originally the 7th months of the Roman year
	原本，古羅馬曆只有 10 個月，March 是 1 月，而 September 正好是 7 月。到了凱撒當皇帝便修改曆法，將一年的開始訂為 January，這個改變一直沿用至今。
	拉丁文「Septem」是 7 月的意思。雖然曆法改革了，但人們仍襲用舊名稱來稱呼 9 月。

# 十月

October	Named as “the 8th month” — they were originally the 8th months of the Roman year
	原本，古羅馬曆只有 10 個月，March 是 1 月，而 October 正好是 8 月。到了凱撒當皇帝便修改曆法，將一年的開始訂為 January，這個改變一直沿用至今。
	拉丁文「Octo」是 8 月的意思。雖然曆法改革了，但人們仍襲用舊名稱來稱呼 10 月。

# 十一月

November	Named as “the 9th month” — they were originally the 9th months of the Roman year
	羅馬皇帝奧古斯都（Augustus）和凱撒（Caesar）都有了自己名字命名的月份，羅馬市民和元老院要求當時的羅馬皇帝提比略（Tiberius）用其名命名 11 月，但提比略沒有同意。他對大家說，如果羅馬每個皇帝都用自己的名字來命名月份，那麼出現了第13個皇帝怎麼辦？
	於是，11 月是古羅馬曆的第 9 個月，拉丁文「Novem」是 9 月的意思。雖然曆法改革了，但人們仍襲用舊名稱來稱呼 11 月。

# 十二月

December	Named as “the 10th month” — they were originally the 10th months of the Roman year
	原本，古羅馬曆只有 10 個月，March 是 1 月，而 December 正好是 10 月。到了凱撒當皇帝便修改曆法，將一年的開始訂為 January，這個改變一直沿用至今。
	拉丁文「Decem」是 10 月的意思。雖然曆法改革了，但人們仍襲用舊名稱來稱呼 12 月。

您可能感興趣的文章：

英語學習｜月份英文知多少？來歷是什麼？為什麼會這麼名命？